Origineel
She lives alone on her private archipelago
With the palm trees and her seashells
She sits in the waves all day
She’s scared of dying and she wants to keep it that way
She sends a boat out on the sea with a little note for me
It says why are all the girls so hungry
Say why are all the girls so hungry
Why are all the boys so lonely
Why can’t anybody see me
And why can’t anybody hear me
And why won’t anyone believe me
Hey monkey, why you gotta leave me
Monkey, why you gotta leave me
Vertaling
Ze woont alleen op haar privé archipel
Met de palmbomen en haar zeeschelpen
Ze zit de hele dag in de golven
Ze is bang om dood te gaan en dat wil ze zo houden
Ze stuurt een boot de zee op met een briefje voor mij
Er staat op waarom hebben alle meisjes zo’n honger
Zeg waarom hebben alle meisjes zo’n honger
Waarom zijn alle jongens zo eenzaam
Waarom kan niemand me zien
En waarom kan niemand me horen
En waarom gelooft niemand me
Hé aapje, waarom moet je me verlaten
Aapje, waarom moet je me verlaten