Origineel
So this is what we’ve all been waiting for?
And to think I almost missed it,
now there’s some things I won’t ignore.
Cause every fool with a guitar and a slick haircut called their prediction
They’re the next big thing in rock and roll.
But from a basement deep in what’s left of our underground
we’re compiling profiles on all you creeps
now we know where you hang around.
Ever since the focus moved from how we sound
to where we signed and what we bought
our sincerity’s been subsidized.
Our culture now has a cost.
So you fuckers say you want a war?
So you fuckers say you want a war?
I’ve had enough of you fucking up the one thing that I love
and I won’t sit back and watch with idle hands and bitten tongue.
I understand the need for magazines and prime-time ads and pop routines,
but you’re trying to place an image where a message had once been
Trends fade with time, and that’s just fine.
Soon you’ll go your way, and I’ll go mine.
You waste your days flooding the airwaves,
we spend out nights tripping the dials.
We’re throwing up our fists
to calling out the heartless,
cause I don’t think you’re fooling anyone but you.
We’re toasting up our drinks to fucking up your scene.
(I’ve got explosives) for every single one of you.
Trends fade with time, and that’s just fine
so we’ll be alright.
Vertaling
Dus dit is waar we allemaal op hebben gewacht?
En dan te bedenken dat ik het bijna gemist had,
nu zijn er dingen die ik niet zal negeren.
Want elke gek met een gitaar en een glad kapsel noemde hun voorspelling
Ze zijn het volgende grote ding in rock en roll.
Maar vanuit een kelder diep in wat er over is van onze ondergrondse
stellen we profielen samen van al jullie griezels
nu weten we waar jullie rondhangen.
Sinds de focus verschoven is van hoe we klinken
naar waar we getekend hebben en wat we gekocht hebben
is onze oprechtheid gesubsidieerd.
Onze cultuur heeft nu een prijs.
Dus jullie klootzakken zeggen dat jullie een oorlog willen?
Dus jullie klootzakken zeggen dat jullie een oorlog willen?
Ik heb er genoeg van dat jullie het enige waar ik van hou verpesten…
en ik ga niet achterover leunen en toekijken met luie handen en afgebeten tong.
Ik begrijp de behoefte aan tijdschriften en prime-time advertenties en pop routines,
maar je probeert een beeld te plaatsen waar ooit een boodschap was.
Trends vervagen met de tijd, en dat is prima.
Binnenkort ga jij jouw weg, en ik de mijne.
Jij verspilt je dagen met het overspoelen van de ether,
wij brengen onze nachten door met het draaien van de wijzerplaten.
We gooien onze vuisten op
om de harteloze uit te roepen,
want ik denk niet dat je iemand voor de gek houdt, behalve jezelf.
We proosten op onze drankjes om jouw scene te verkloten.
(Ik heb explosieven) voor ieder van jullie.
Trends vervagen met de tijd, en dat is prima
dus het komt wel goed met ons.