Origineel
Digging in your fields
Pulling up your food
No matter how I feel, don’t do me no good
“Treat me like a human,” is all I got to say
The man that I am working for won’t let me get away
I came across your border just to work for you
I give you all I’ve got to give
What more can I do?
Don’t give me law and order
Tell me to stick around
While standing in the picket line
you try and shoot me down down
I came to your country to work on the land
Watching the seeds as they die in the sand
Fighting for your freedom with a hoe in your hand
Fieldworker, fieldworker
Digging in your fields
Pulling up your food
No matter how I feel, don’t do me no good.
“Treat me like a human,” is all I got to say
The man that I am working for won’t let me get away
Vertaling
Graven in jullie velden
Je eten oprapen
Het maakt niet uit hoe ik me voel, het doet me geen goed
“Behandel me als een mens,” is alles wat ik te zeggen heb.
De man voor wie ik werk, laat me niet ontsnappen.
Ik ben over je grens gekomen om voor je te werken
Ik geef je alles wat ik te geven heb
Wat kan ik nog meer doen?
Geef me geen wet en orde.
Zeg me dat ik hier moet blijven
Terwijl ik in de piketpaal sta
probeer je me neer te schieten
Ik kwam naar jullie land om op het land te werken.
Om de zaden te zien sterven in het zand
Vechtend voor je vrijheid met een schoffel in je hand
Veldwerker, veldwerker
Gravend in jullie velden
Je eten oprapend
Het maakt niet uit hoe ik me voel, het doet me geen goed.
“Behandel me als een mens,” is alles wat ik te zeggen heb.
De man voor wie ik werk, laat me niet ontsnappen.