Origineel
I can’t say we won the war
But I can say we survived
Unlike some of your close friends
Who died standing by your side
Did they serve their Country well?
Fighting in a winless war
Soldiers on both sides can’t tell
What it is they’re fighting for
What were they dying for?
I guess somebody lied
And families felt the pain
As many mothers cried
And when we bought into the lie
Who was counting up the cost
Underneath a foreign sky
So many lives were lost
Their memory will live on, live on
The wall and all its casualties
Live on, live on
Carved in stone for all to see
Live on, live on
Serve to remind us all
Of the soldiers who have died
And the names upon the wall
Forever carved in stone
The names of those who died
The soldiers on the wall
Vertaling
Ik kan niet zeggen dat we de oorlog gewonnen hebben
Maar ik kan wel zeggen dat we het overleefd hebben.
In tegenstelling tot sommige van je goede vrienden
die aan jouw zijde stierven
Hebben zij hun land goed gediend?
Vechtend in een oorlog zonder overwinning.
Soldaten aan beide kanten kunnen niet zeggen
waar ze voor vechten.
Waarvoor zijn ze gestorven?
Ik denk dat iemand loog.
En families voelden de pijn
Zoals vele moeders huilden
En toen we in de leugen trapten
Wie telde de kosten?
Underneath a foreign sky
Zoveel levens gingen verloren
Hun herinnering zal voortleven, voortleven
De muur en al zijn slachtoffers
Leven voort, leven voort
In steen gebeiteld voor iedereen om te zien
Leef voort, leef voort
Dient om ons allen te herinneren
aan de soldaten die gestorven zijn
En de namen op de muur
Voor altijd in steen gekerfd
De namen van hen die stierven
De soldaten op de muur