Origineel
i caught that smile as you turned away.
it wasn’t hard to identify.
a friendly face in an angry sea.
i caught you laughing at the world, with me.
welcome to the club.
we hesitated i could wait no more.
i asked you what it is you’re looking for.
you said i couldn’t tell you
it would take too long.
we went for coffee and the world felt warm.
welcome to the club.
all that time i looked at you.
all that time ago.
welcome to the club.
i sat and listened
i was in a trance.
you spoke so clearly
it was elegance.
and when we rose to leave
the smokey room, you reassured me i was not alone.
welcome to the club.
i caught that smile as you turned away.
and for a moment it was clear as day.
came in the
entrance hall,
i wonder if you ever came here at all.
welcome to the club.
Vertaling
Ik zag die glimlach toen je je omdraaide.
Het was niet moeilijk te herkennen.
Een vriendelijk gezicht in een boze zee.
Ik betrapte je lachend naar de wereld, met mij.
Welkom bij de club.
We aarzelden, ik kon niet meer wachten.
Ik vroeg je wat het is dat je zoekt.
Je zei dat ik je dat niet kon vertellen.
Het zou te lang duren.
We gingen koffie drinken en de wereld voelde warm aan.
Welkom bij de club.
Al die tijd dat ik naar je keek.
Al die tijd geleden.
Welkom bij de club.
Ik zat en luisterde.
Ik was in een trance.
Je sprak zo duidelijk.
Het was elegantie.
En toen we opstonden om te vertrekken…
de rokerige kamer te verlaten, verzekerde je me dat ik niet alleen was.
Welkom bij de club.
Ik zag die glimlach toen je je omdraaide.
En voor een moment was het zo duidelijk als de dag.
kwam in de
entreehal,
Ik vraag me af of je hier ooit bent geweest.
Welkom bij de club.