Origineel
If I had a million hearts
I’d save the best for you
All I have is this one sad heart
Not quite torn in two
It’s not exactly damaged goods
It’s not exactly new
But this purple heart is true
Well, I have been the one to leave
And I have been left too
But still I wear it on my sleeve
Can’t hide what we’ve been through
‘Cause we have been in love and war
We’ve got the scars to prove
That this purple heart is true
I will love you honestly
Tell me what else could I do
‘Cause this purple heart is true
Vertaling
Als ik een miljoen harten had
zou ik de beste voor jou bewaren
Alles wat ik heb is dit ene trieste hart
Niet helemaal in tweeën gescheurd
Het is niet echt beschadigd
Het is niet echt nieuw
Maar dit paarse hart is waar
Nou, ik ben degene geweest die wegging
En ik ben ook achtergelaten
Maar toch draag ik het op mijn mouw
Kan niet verbergen wat we hebben meegemaakt
‘Cause we have been in love and war
We hebben de littekens om te bewijzen
Dat dit paarse hart waar is
Ik zal eerlijk van je houden
Zeg me wat ik anders kan doen
Want dit paarse hart is waar