Origineel
memoria parla consolante
succedono le et
succedono le et meravigliose
che non c’ et assoluta
altro vi fu e sar e quanto
e in quale forma
qui la luce si ritrae e l’aria satura dell’eco di lamenti
scorteccio le parole
aride schegge secche adatte al fuoco
l’instabilit che ci fa saldi ormai
negli sgretolamenti quotidiani
Vertaling
De herinnering spreekt troostend
De eeuwen volgen elkaar op
Wonderbaarlijke dingen gebeuren
dat er geen absolute
Er was en zal zijn en hoeveel
en in welke vorm
Hier trekt het licht zich terug en de lucht is verzadigd met de echo van klaagliederen
Ik ontschors de woorden
droge splinters geschikt voor vuur.
de instabiliteit die ons nu stevig maakt
in de dagelijkse afbrokkeling