Origineel
A deep sore dragged through ages
The sores are my own, I know
Wounds collected through a lifetime
And wisdom I pick up along the way
I received the spit from a snake
And the snare cut real deep
I was caught in her womb
Something spreading in my veins
Those walls I faced alone.
I crept on bounded knees
The own will just vanished.
I wept my compassion away,
with tears that flooded your heart.
No river leads back to mine.
I bow down in soil and whisper
I gather strength to spread the disease
Vertaling
Een diepe zweer door de eeuwen heen gesleept
De wonden zijn van mij, ik weet het
Wonden verzameld door een leven
En wijsheid pik ik onderweg op
Ik kreeg het spuug van een slang
En de strik sneed heel diep
Ik zat gevangen in haar baarmoeder
Iets verspreidde zich in mijn aderen
Die muren trotseerde ik alleen.
Ik kroop op gespannen knieën
De eigen wil verdween gewoon.
Ik weende mijn medelijden weg,
met tranen die je hart overstroomden.
Geen rivier leidt terug naar het mijne.
Ik buig me neer in de aarde en fluister
Ik verzamel kracht om de ziekte te verspreiden