Origineel
so what
so fuck what
so what
if i stay up late enough
something might happen
and if i drink just enough
i may be happy
if i think just enough
i’ll see that nothing really matters
if i stay up late enough
something might happen
to be to try
the girls and guys
to see to cry
as we watch them fry
to flee goodbye
while the innocent try
the plea the sigh
try and indemnify
with dignity and thought
crucify the lot
the bought and sold
unraveling the knot
all boiling cold
smoldering in rot
the stories been told
although we forgot
there has to be something
there has to be someone
out there
there has to be a answer
a prescription a prayer
if i stay up late enough
something might happen
and if i drink just enough
i may be happy
if i think just enough
i’ll see that nothing really matters
if i stay up late enough
something might happen
so what
Vertaling
So what
So fuck what
Dus wat?
Als ik laat genoeg opblijf…
kan er iets gebeuren.
en als ik net genoeg drink
kan ik gelukkig zijn.
als ik maar genoeg nadenk
zal ik zien dat niets er echt toe doet.
Als ik laat genoeg opblijf…
zou er iets kunnen gebeuren
om het te proberen.
de meisjes en jongens…
te zien huilen
als we ze zien braden
om vaarwel te vluchten
terwijl de onschuldigen proberen
de smeekbede de zucht
proberen en schadeloos te stellen
met waardigheid en gedachte
kruisig het lot
het gekochte en verkochte
de knoop ontwarren
alles kokend koud
smeulend van verrotting
de verhalen zijn verteld
hoewel we het vergeten zijn
er moet iets zijn
er moet iemand zijn
daarbuiten
er moet een antwoord zijn
een recept een gebed
Als ik laat genoeg opblijf…
er iets zou kunnen gebeuren
en als ik net genoeg drink
kan ik gelukkig zijn.
als ik maar genoeg nadenk
zal ik zien dat niets er echt toe doet.
Als ik laat genoeg opblijf…
zou er iets kunnen gebeuren.
Dus wat…