Origineel
(Verse 1):. See you wonder and some may ask questions why. Can it be true, what they say you doing every night?. I say yes, ‘casue only I can do it right. I know what I need, I know what I like. (Breakdown):. I mean no one else was there. No one could do it better. I’d be my own biggest fan. My worst critic ever. And if I need some convincing. Then I just run it again. No need to give me a rating. I know I’m a ten (she’s a ten). (Chorus):. Set the stage, turn down the lights. You could watch, but it’s for me tonight. ‘Cause I feel myself, yeah I feel myself. Because I love myself, yeah I love myself yeah. Doesn’t matter who else is in the room. (I’m so fly wit it) I know I’m fly when I do what I do. You know I feel myself, yeah I feel myself. Because I love myself, yeah I love myself. no one could do it better. (Verse 2):. See you watchin, like I know somethin they don’t know. How I just smile and my lights show. I got a little bitty secret, I keep it on the low. I give myself a hand, ‘cause people they come and go. (Breakdown):. I mean when no one else was there. No one could do it better. I’d be my own biggest fan. My worst critic ever. And if I need some convincing. Then I just run it again. No need to give me a rating. I know I’m a ten (I’m a ten). (Chorus). (Bridge):. Mirror, mirror on the wall. Today I’m not sure, today I’m not sure. Tell me something good enough than ooohh. Something I don’t know, something I don’t know. Never mind (never mind), it’s all opinion (it’s all opinion). You got yours (you got yours) , mine is my business. Got me standing around, waiting for someone else. To give me something I give myself. Oh no, I got better things in mind. Go head and set the stage up. (Chorus)
Vertaling
(Vers 1):. Zie je, je vraagt je af en sommigen zullen vragen waarom. Kan het waar zijn, wat ze zeggen dat je elke nacht doet? Ik zeg ja, want alleen ik kan het goed doen. Ik weet wat ik nodig heb, ik weet wat ik leuk vind. (Breakdown):. Ik bedoel niemand anders was daar. Niemand kon het beter doen. Ik zou mijn eigen grootste fan zijn. Mijn ergste criticus ooit. En als ik overtuigd moet worden. Dan doe ik het gewoon nog een keer. Je hoeft me geen cijfer te geven. Ik weet dat ik een tien ben. (refrein):. Zet het podium op, doe de lichten uit. Je zou kunnen kijken, maar het is voor mij vanavond. ‘Cause I feel myself, yeah I feel myself. Because I love myself, yeah I love myself yeah. Maakt niet uit wie er in de kamer is. (I’m so fly with it) I know I’m fly when I do what I do. You know I feel myself, yeah I feel myself. Because I love myself, yeah I love myself. no one could do it better. (Verse 2):. See you watchin, like I know something they don’t know. Hoe ik glimlach en mijn lichten laat zien. Ik heb een klein geheimpje, ik hou het op een laag pitje. Ik geef mezelf een hand, want mensen komen en gaan. (Breakdown):. Ik bedoel, als er niemand anders was. Niemand kon het beter doen. Ik zou mijn eigen grootste fan zijn. Mijn ergste criticus ooit. En als ik overtuigd moet worden. Dan doe ik het gewoon nog een keer. Je hoeft me geen cijfer te geven. Ik weet dat ik een tien ben (I’m a ten). (Refrein). (Brug):. Spiegeltje, spiegeltje aan de wand. Vandaag ben ik niet zeker, vandaag ben ik niet zeker. Vertel me iets goed genoeg dan ooohh. Something I don’t know, something I don’t know. Never mind (never mind), it’s all opinion (het is allemaal een mening). Je hebt de jouwe, de mijne is mijn zaak. Got me standing around, wachtend op iemand anders. Om me iets te geven wat ik mezelf geef. Oh nee, ik heb betere dingen in gedachten. Go head and set the stage up. (refrein)