Origineel
JERUSHA:
I feel like I belong to somebody now,
A kind of family.
I feel like I belong to somebody now,
A guiding hand
A soul that takes an interest in my welfare.
A friend who takes an interest in my life.
I feel like I belong to somebody now,
A kind of angel.
I feel like I belong to something more
than just a school.
But when I think of you I know so little.
I can only think of three things.
You’re tall, you’re rich, and you hate girls.
I guess I guess I could call you Mr. Girl Hater.
Mr. Girl hater but that’s too insulting to me.
It would never do.
Or I could call you dear Mr. Rich Man.
Thanks, Mr. Rich man,
But that’s too insulting to you
And you might not be rich for that much longer,
But I’m pretty sure you’ll stay tall.
So I’ll call you Dear Daddy Long Legs.
Oh Daddy Long Legs.
I’ll keep calling you
I hope you don’t mind Daddy Long Legs.
It’s just a pet name, we won’t tell a soul, no.
The bell sounds, I must go.
Yours, Jerusha Abbott
Whose Educarion is underwritten
By a man I lovingly call
Mr. Hitching post, Clothes pole,
Daddy Long Legs,
Smith.
Vertaling
JERUSHA:
Ik heb het gevoel dat ik nu bij iemand hoor,
Een soort familie.
Ik heb het gevoel dat ik nu bij iemand hoor,
Een leidende hand
Een ziel die interesse heeft in mijn welzijn.
Een vriend die interesse heeft in mijn leven.
Ik heb het gevoel dat ik nu bij iemand hoor,
Een soort engel.
Ik heb het gevoel dat ik bij iets meer hoor
dan alleen maar een school.
Maar als ik aan jou denk, weet ik zo weinig.
Ik kan maar aan drie dingen denken.
Je bent lang, je bent rijk, en je haat meisjes.
Ik denk dat ik je Mr. Meisjeshater zou kunnen noemen.
Mr. Meisjeshater, maar dat is te beledigend voor mij.
Het zou nooit werken.
Of ik zou je Mr. Rijke Man kunnen noemen.
Bedankt, Mr. Rijke man,
Maar dat is te beledigend voor jou
En je bent misschien niet zo lang meer rijk,
Maar ik ben er vrij zeker van dat je lang zult blijven.
Dus ik noem je Lieve Papa Lange Benen.
Oh Daddy Long Legs.
Ik zal je blijven noemen
Ik hoop dat je het niet erg vind, Pappie Lange Benen.
Het is maar een koosnaampje, we zeggen het tegen niemand, nee.
De bel klinkt, ik moet gaan.
De jouwe, Jerusha Abbott
Wiens educatie wordt ondersteund
door een man die ik liefdevol
Mr. Hitching post, Clothes pole,
Daddy Long Legs,
Smith.