Origineel
en el valle de la muerte, algunos viven por suerte aprendi que solo cuento conmigo
la calle te hace mas fuerte
pero hace que yo recuerde
uno mismo es su peor enemigo (oh ooh!)
el dinero esta en mi mente (oh ooh)
demasiado inteligente (oh ooh)
siempre mirando pal frente
soy el mas duro, soy el mas duro
tengo el corazon muy grande pa’ ste mundo tan pequeno
donde quiera que me pare voy pa’ lante
control de mi vida soy el dueno
viviendo en la era donde el dinero pierde el flujo
donde el moralismo satisfecho tengo un lujo
todo el mundo mete cabra
pero hoy en dia cualquiera habla
pero donde punetas esta la gente y las palabras
pichote tienes historia, perdio su combocatoria
en la calle nadie respeta buscando poder y gloria
por eso dime aki me vengo
y ando todo el tiempo dedicao
solamente confiando en mi y de mi lado pasare de la noticia juramentao
quien sobrevive en el “(bata)?” del caribe
quien sobrevive en el “(bata)?” del caribe
y aqui nadie sta pa’ mi me obligastes a pensare en mi
yo no voy a parar, en esta tierra de nadie
solo ’toy pa’ lo mio pa’ lo mio
y no voy a parar (oh ooh)
con el dinero en mente como tu tambien (oh ooh)
la sangre corre caliente por toda mi piel (oh ooh)
en este timpo decides ser el debil o ser
el mas duro o ser el mas duro (tu decides)
soy el nino del viejo milenio
el hombre del nuevo milenio
y a estas alturas la solucion todavia es un misterio
desde el noventa aqui se vive en un infierno
todo lo ke mete sorprende pero carajo ya del gobierno
ahora somos el rey, sultan de la pasada generacion
de los que nos jusgan como si estubiera limpio del corazon, cuando todos tenemos culpa de estar como estamos,pero nosotros no trajimos la droga ni la inventamos.
el dialogo es el plomo-plomo
donde quiera que me asomo-asomo
pero el duro no deja que se le trepen al lomo-lomo
hablandonos, hablando esta, y la gente le rosa
puede llevar el caballo al rio k de bajo es otra cosa
y aqui nadie sta pa’ mi me obligastes a pensare en mi
yo no voy a parar, en esta tierra de nadie
solo ’toy pa’ lo mio pa’ lo mio
y no voy a parar (oh ooh)
con el dinero en mente como tu tambien (oh ooh)
la sangre corre caliente por toda mi piel (oh ooh)
en este timpo decides ser el debil o ser
el mas duro o ser el mas duro (tu decides)
(ese es el estado mental,
el cual estamos viviendo hoy en dia,
no esperes que cambie mi actitud oiste?
el mas que controla, es el que menos se deja ver
tu boss, el mas duro, mucha inteligencia,los de la nazaa)
Vertaling
In de vallei des doods, leven sommigen gelukkig ik leerde dat ik alleen op mezelf reken
De straat maakt je sterker
maar het doet me denken
Je bent je eigen ergste vijand.
Money’s on my mind (oh ooh)
Te slim (oh ooh)
Altijd recht vooruit kijken
Ik ben de sterkste, ik ben de sterkste
Ik heb een hart dat te groot is voor deze kleine wereld
Waar ik ook sta, ik ga vooruit
Ik heb controle over mijn leven, ik ben de meester.
Leven in het tijdperk waar geld de stroom verliest
waar tevreden moralisme mijn luxe is
everybody’s a goat
Maar tegenwoordig praat iedereen
Maar waar de mensen en de woorden naar wijzen
pichote je hebt geschiedenis, verloor zijn combocatoria
Ik ben een man die op zoek is naar macht en glorie
Ik ben een man dat is waarom ik hier ben om je te vertellen
En al die tijd ben ik aan jou toegewijd
Ik vertrouw alleen op mij en aan mijn kant zal ik het nieuws beëdigen
wie overleeft in de “(bata)?” van het caribisch gebied
wie overleeft er in het caribisch gebied?
En niemand is hier voor mij je dwong me om over mezelf na te denken
Ik ga niet stoppen, in dit niemandsland
Ik heb net ’toy pa’ lo mio pa’ lo mio
And I ain’t gonna stop (oh ooh)
Met geld in mijn gedachten zoals jij ook.
bloed loopt warm over mijn hele huid (oh ooh)
Ik zal de zwakste zijn of de sterkste
(oh ooh) of wees de stoerste of wees de stoerste (jij beslist)
Ik ben het kind van het oude millennium
Ik ben de man van het nieuwe millennium
en op dit moment is de oplossing nog steeds een mysterie
Ik leef hier in de hel sinds de jaren negentig.
Ik ben een man van de wereld, ik ben een man van de wereld, ik ben een man van de wereld
Nu zijn we de koning, sultan van de vorige generatie
van hen die ons rechtvaardigen alsof we zuiver van hart zijn, terwijl we allemaal schuld hebben aan hoe we zijn, maar we hebben de drug niet gebracht noch uitgevonden.
Dialoog is lead-lead.
Waar ik ook gluur, gluur ik, gluur ik
Maar de stoere jongen laat ze niet op zijn rug klimmen
tegen ons praten, praten is hij, en de roze mensen kunnen het paard naar de rivier leiden
Ik kan het paard naar de rivier brengen, maar naar beneden is een andere zaak
En niemand hier is voor mij, je dwong me om over mezelf na te denken
Ik ga niet stoppen, in dit niemandsland
Ik heb net ’toy pa’ lo mio pa’ lo mio
And I ain’t gonna stop (oh ooh)
Met geld in mijn gedachten zoals jij ook.
bloed loopt warm over mijn hele huid (oh ooh)
Ik zal de zwakste zijn of de sterkste
(oh ooh) of wees de stoerste of wees de stoerste (jij beslist)
(dat is de gemoedstoestand,
waar we nu in leven,
verwacht niet dat ik mijn houding verander, hoor je?
degene die het meest controleert, is degene die het minst zichtbaar is
Je baas, de zwaarste, veel intelligentie, de nazaa’s)