Origineel
[Letra de “Interlude (Gavilán)”]
[Verso: Gavilán]
En mi barrio cada gente vale
Y también todo se vale
Como también vale el sudor de un padre
Por el esfuerzo de traer comida a su casa
Y pensar que casi siempre se atrasa
En dar a su familia alimento
Y aunque nunca la escasez pasa
Cuando llega, llega contento
Aquí lo que nace doy fe que aquí se muere
Una cadena, todo un enlase, donde la traición no nos mueve
Y si con sus labios algún hombre traiciona un secreto
El barrio campea por su respeto
Donde el silencio siempre fiel a su decreto
Cumple por el barrio, por el cual yo vivo, por lo cual prometo
Les saluda Gavilán
Despertando conciencia en Barrio Fino
Humilde, no guilla’o
Pero prefiero morir de pie que vivir arodilla’o
Vertaling
[Lyrics to “Interlude (Sparrowhawk)”]
[Verse: Sparrowhawk]
In mijn buurt is elke persoon de moeite waard
En ook alles is de moeite waard
Net zoals het zweet van een vader de moeite waard is
Voor de moeite om eten naar zijn huis te brengen
En dan te bedenken dat hij bijna altijd te laat is
Door zijn familie eten te geven
En hoewel het tekort nooit overgaat
Als hij aankomt, komt hij blij aan
Wat hier geboren wordt, kan ik bevestigen. Wat hier geboren wordt, sterft hier.
Een keten, een hele keten, waar verraad ons niet beweegt
En als iemand met zijn lippen een geheim verraadt
De buurt komt op voor haar respect
Waar stilte altijd trouw is aan zijn besluit
Vervult voor de buurt, waarvoor ik leef, waarvoor ik beloof
Gavilan groet u
Geweten ontwaken in Barrio Fino
Nederig, geen guilla’o
Maar ik sterf liever op mijn voeten dan dat ik op mijn knieën leef