Origineel
My eyes are getting weary, of crowds and busy streets
I close them in the morning, pretend I’m still asleep
My hair is growing slowly, the sun keeps moving on
But nothing fades completely, burnt image when it’s gone
I step across the stories, that seep beneath my feet
A blueprint for a memory, laid out on the street
I’m making paper flowers, that fall on to the ground
And hope that they get found
Have me, have me not
Can’t give me, what I’ve already got
You wear me, I’ll wear you out
Like one more patch on my jeans
Too young for feeling heavy, too old to play the game
The pieces come together, no two pieces the same
But I’m no longer weary, my eyes are open wide
And one more day has gone by
Have me, have me not
Can’t give me, what I’ve already got
You wear me, I’ll wear you out
Like one more patch on my jeans
We fall, we fall
We fall apart at the seams
We fall, we fall
We fall apart at the seams
We fall
Have me, have me not
Can’t give me, what I’ve already got
You wear me, I’ll wear you out
Like one more patch on my jeans
Have me, have me not
Can’t give me, what I’ve already got
You wear me, I’ll wear you out
Like one more patch on my jeans
Like one more patch
Like one more patch on my jeans
Vertaling
Mijn ogen worden moe, van drukte en drukke straten
Ik sluit ze ’s morgens, doe alsof ik nog slaap
Mijn haar groeit langzaam, de zon gaat steeds verder
Maar niets vervaagt volledig, verbrand beeld als het weg is
Ik stap over de verhalen, die onder mijn voeten sijpelen
Een blauwdruk voor een herinnering, uitgestippeld op de straat
Ik maak papieren bloemen, die op de grond vallen
En hoop dat ze gevonden worden
Heb me, heb me niet
Kan me niet geven, wat ik al heb
Jij verslijt mij, ik verslijt jou
Als nog een vlek op mijn jeans
Te jong om je zwaar te voelen, te oud om het spel te spelen
De stukken komen samen, geen twee stukken zijn hetzelfde
Maar ik ben niet meer moe, mijn ogen zijn wijd open
En nog een dag is voorbij gegaan
Heb me, heb me niet
Kan me niet geven, wat ik al heb
Jij verslijt mij, ik verslijt jou
Als nog een lapje op mijn jeans
We vallen, we vallen
We vallen uit elkaar in de naden
We vallen, we vallen
We vallen uit elkaar in de naden
We vallen
Heb me, heb me niet
Kan me niet geven, wat ik al heb
Jij verslijt mij, ik verslijt jou
Als nog een lapje on my jeans
Heb me, heb me niet
Kan me niet geven, wat ik al heb
Je verslijt me, ik verslijt je
Zoals nog een vlek op mijn jeans
Like one more patch
Like one more patch on my jeans