Origineel
Lock the door and close the blinds. They’re coming for me girl and I ain’t got time. If they ask you, darlin’, oh about what I did. Baby you gotta keep it hid. I’m heading south, and I can’t say where. But I’ll phone you baby soon as I get there. They’re not gonna seal my coffin lid. ‘Cause you’re gonna keep it hid. (Bridge). Well Big Sue knew but she don’t no more. If you know what I mean. They’ll never find what they’re looking for. ‘Cause you’re my tight-lipped queen. I’ll buy you a dress, a nice handmade piece. And send your Mom on a vacation to Greece. If you’re an auction, oh I’m the highest bid. Oh baby, ‘cause you’re gonna keep it hid
Vertaling
Doe de deur op slot en de gordijnen dicht. Ze komen voor mij meisje en ik heb geen tijd. Als ze je vragen, schat, over wat ik gedaan heb. Schatje, je moet het verborgen houden. Ik ga naar het zuiden, en ik kan niet zeggen waarheen. Maar ik bel je zodra ik er ben. Ze gaan mijn kist niet verzegelen. Omdat jij het verborgen houdt. (Brug). Nou, Big Sue wist het, maar ze weet het niet meer. Als je begrijpt wat ik bedoel. Ze zullen nooit vinden wat ze zoeken. Want jij bent mijn koningin met de strakke lippen. Ik koop een jurk voor je, een mooi handgemaakt stuk. En stuur je moeder op vakantie naar Griekenland. Als je een veiling bent, oh ik ben het hoogste bod. Oh baby, ‘cause you’re gonna keep it hid