Origineel
She makes me shudder
She makes me shake
At night I think and I want to take her away
Rainbows are on her face
Visions of tattooed chains
Egyptian rain in my world
A princess on her throne
Queen of the Nile
Love me like an earthquake
Queen of the Nile
Please let me be your king
Down by the quiet sea
No tide of hatred calls to me
Queens last on through the time
I hope the stars say that she’s mine
Mysterious, delirious, I wonder if she knows
Mind tamer, magic maker, fortuneteller of long ago
Vertaling
Ze doet me huiveren
Ze doet me beven
s Nachts denk ik en ik wil haar wegnemen
Regenbogen staan op haar gezicht
Visioenen van getatoeƫerde kettingen
Egyptische regen in mijn wereld
Een prinses op haar troon
Koningin van de Nijl
Hou van me als een aardbeving
Koningin van de Nijl
Laat me alsjeblieft je koning zijn
Beneden bij de stille zee
Geen vloed van haat roept mij
Koninginnen gaan door de tijd heen
Ik hoop dat de sterren zeggen dat ze van mij is
Mysterieus, ijlend, ik vraag me af of ze het weet
Gedachtentemmer, tovenaar, waarzegster van lang geleden