Origineel
[Verse 1]
I know you had a long day
Ran a bath with the Calgon and take you away
You know I can’t cook, so I made a bowl of soup
Rub your feet on the futon and TIVO soup’s
I know sometimes you feel alone
Like you against the world tryna make it on your own
So let me take away that stress
Just escape for the moment and let your problems rest
I mean I’ll really pay attention
Tell me ‘bout that bitch you hate, and this time I really listen
Cause today’s ‘bout you
Wanna see that pretty smile, so what you wanna do?
Go to the movies, plan next day shopping?
Play Maxwell ’till the cops come knockin’?
And we still won’t stop
You got my head goin’, that’s why I give it, don’t stop
[Hook]
I can’t get you outta my mind, so
Come with me and just spend some time
I can’t get you outta my head
Say I can’t get you outta my head
Get you outta my head…
Say I can’t get you outta my mind, so
Come with me and just spend some time
I can’t get you outta my head
Say I can’t get you outta my head
Get you outta my head…
[Verse 2]
I know that life can be a bitch
Let’s plan a vacation, take a far trip
Take you out the D, away from all the city fumes
Leave your job behind, don’t even worry ‘bout school
We can spend the night on the beach
Playin’ in the sand, watchin’ waves, ’till we sleep
Wake up in the morning, eat breakfast on the rooftop
94 degrees, have you sweatin’ in your tube top
And let the problems come back
You got my head goin’, that’s why I keep coming back
Waist so little, but that ass so fat
Gotta nigga gone girl, now how you do that?
I know this world can get you down
So when you feeling bothered girl, call on Brown
Even doe I’m chasin’ this bread
I can’t get you outta my head
[Outro]
?
Vertaling
[Verse 1]
Ik weet dat je een lange dag hebt gehad
Ik heb een bad genomen met de Calgon en je weggebracht
Je weet dat ik niet kan koken, dus heb ik een kom soep gemaakt
Wrijf je voeten op de futon en TIVO soup’s
Ik weet dat je je soms alleen voelt
Alsof je het tegen de wereld opneemt en het alleen probeert te redden
Dus laat me die stress wegnemen
Even ontsnappen en je problemen laten rusten
Ik bedoel dat ik echt zal opletten
Vertel me over die trut die je haat, en deze keer luister ik echt
Want vandaag gaat het over jou
Ik wil die mooie lach zien, dus wat wil je doen?
Naar de film gaan, plannen maken voor de volgende dag winkelen?
Maxwell spelen tot de politie komt kloppen?
And we still won’t stop
You got my head goin’, that’s why I give it, don’t stop
[Hook]
I can’t get you out of my mind, so
Kom met me mee en breng wat tijd door
Ik krijg je niet uit mijn hoofd
Zeg dat ik je niet uit mijn hoofd kan krijgen
Haal je uit mijn hoofd…
Say I can’t get you outta my mind, so
Kom met me mee en breng gewoon wat tijd door
I can’t get you out of my head
Say I can’t get you outta my head
Haal je uit mijn hoofd…
[Verse 2]
I know that life can be a bitch
Laten we een vakantie plannen, een verre reis maken
Neem je mee uit de D, weg van alle stadsdampen
Laat je baan achter, maak je geen zorgen over school
We kunnen de nacht op het strand doorbrengen
Spelen in het zand, kijken naar de golven, tot we slapen
s Morgens wakker worden, ontbijten op het dak
94 graden, laat je zweten in je topje
And let the problems come back
Je hebt mijn hoofd op hol gebracht, dat is waarom ik blijf terugkomen
Je taille is zo klein, maar je kont zo dik
Gotta nigga gone girl, now how you do that?
Ik weet dat deze wereld je kan neerhalen
Dus als je je lastig voelt, roep dan Brown.
Zelfs nu ik achter dit brood aanzit
I can’t get you outta my head
[Outro]
?