Origineel
I don’t need protection from a Hollywood religion,
From a god that doesn’t reach me,
Or a shaman who can teach me.
I don’t need illusions in a world of mass confusion,
Or a beauty that is skin deep-
In a moment that is fleeting.
I don’t find the answers in a laundry list of lovers-
You can try so hard, but then what you want
Is never really what you need.
But I need you to make it all worthwhile-
I need you to turn these lips into a smile.
I need you to make the bitter taste so sweet-
I need you to fill the spaces in between.
Ohh.
I don’t need permission or a state of absolution-
Or a savior who forgives me,
Or a faith to convince me.
I don’t need instructions or a power of seduction-
I have tasted all the glory,
But it did nothing for me.
I don’t need a whirlwind of designed mass production-
No more winning races or pretty faces in the room.
‘Cause I need you to make it all worthwhile-
Yeah I need you to turn my lips into a smile.
I need you to make the bitter taste so sweet-
I need you, darlin’ to leave my sadness at the door.
Ohh.
I need you.
I need you to make it all worthwhile-
Yeah I need you to turn my lips into a smile.
I need you to make the bitter taste so sweet-
I need you darlin’ (need you) to fill the spaces in between.
Only you can take this trap into your street, yeah.
(Only you.)
Only you, and not some new philosophy.
Only you can resurrect this heart of mine.
Yeah I need you darlin’-
(I need you.)
And I don’t wanna be without you anymore.
‘Cause I need you,
Yeah I need you.
I need you
Vertaling
Ik heb geen bescherming nodig van een Hollywood religie,
Van een god die mij niet bereikt,
Of een sjamaan die me kan onderwijzen.
Ik heb geen illusies nodig in een wereld van massale verwarring,
Of een schoonheid die huiddiep is…
In een moment dat vluchtig is.
Ik vind de antwoorden niet in een waslijst van minnaars.
Je kunt zo hard je best doen, maar wat je dan wilt
is nooit echt wat je nodig hebt.
Maar ik heb jou nodig om het allemaal de moeite waard te maken.
Ik heb jou nodig om deze lippen in een glimlach te veranderen.
Ik heb jou nodig om het bittere zo zoet te laten smaken.
Ik heb je nodig om de tussenruimte op te vullen.
Ohh.
Ik heb geen toestemming nodig of een staat van absolutie…
Of een redder die mij vergeeft,
Of een geloof dat me overtuigt.
Ik heb geen instructies nodig of een kracht van verleiding.
Ik heb al de glorie geproefd,
Maar het deed niets voor mij.
Ik heb geen behoefte aan een wervelwind van ontworpen massaproductie.
Geen winnende races meer of mooie gezichten in de kamer.
Want ik heb jou nodig om het allemaal de moeite waard te maken.
Ja, ik heb jou nodig om mijn lippen in een glimlach te veranderen.
Ik heb jou nodig om het bittere zo zoet te laten smaken.
Ik heb je nodig, schat, om mijn verdriet bij de deur te laten staan.
Ohh.
Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig om het allemaal de moeite waard te maken.
Ja, ik heb je nodig om mijn lippen in een glimlach te veranderen.
Ik heb je nodig to make the bitter taste so sweet-
I need you darlin’ (heb je nodig) to fill the spaces in between.
Alleen jij kan deze val in je straatje nemen, yeah.
(Alleen jij.)
Alleen jij, en niet een of andere nieuwe filosofie.
Alleen jij kan dit hart van mij doen herleven.
Ja, ik heb je nodig, schat.
Ik heb je nodig.
En ik wil niet meer zonder jou zijn.
Want ik heb je nodig,
Ja, ik heb je nodig.
I need you