Origineel
I have walked greener pastures.
And I’ve made a lot of hay.
I’ve gone fast and even faster.
I’ve been lost and found my way.
Got a whole lot out of livin’, my simple southern life.
Tried to do my share of givin’, and I know my soul’s all right.
So, everybody whistle Dixie, when they lay me in the ground.
When that cold wind comes to get me, I don’t want nobody
standin’ ‘round sheddin’ tears and feelin’ sorry.
‘Cause I’m gone to see my God. Everybody whistle Dixie.
Let ‘em lay me ‘neath the sod.
There’s a peace of mind in knowin’ that some things are meant to be.
Like the way my age is showin’ and that you were made for me.
Like the sweet Savannah sunshine, and the Louisiana rain.
Things that make this life worth living and keep a man from going insane.
So, everybody whistle Dixie, when they lay me in the ground.
When that cold wind comes to get me,
I don’t want nobody standin’ ‘round sheddin’ tears and feelin’ sorry.
‘Cause I’m gonna go to see my God. Hey everybody whistle Dixie.
Let ‘em lay me ‘neath the sod.
Lord, I love the land of cotton.
Yeah, but someday I’ll say goodbye. ‘Cause there’s a better home awaitin’.
(There’s a better home awaitin’) Yeah, there’s a mansion in the sky.
Everybody whistle Dixie. (Everybody, everybody)
Oh when they lay me in the ground. (When they lay me in the ground)
When that cold wind comes to get me.
Don’t want nobody standin’ ‘round sheddin’ tears and feelin’ sorry.
(Don’t want nobody feelin’ sorry)
‘Cause I’m gone to see my God. (I’m goin’, I’m goin’)
Everybody whistle Dixie. (Everybody whistle Dixie)
Let ‘em lay me ‘neath the sod.
Yeah, everybody whistle Dixie. (Everybody whistle Dixie)
Just let ‘em lay me ‘neath the sod.
(Everybody whistle Dixie, everybody)
Vertaling
Ik heb groenere weiden bewandeld.
En ik heb veel hooi gemaakt.
Ik ben snel gegaan en nog sneller.
Ik was verdwaald en vond mijn weg.
Heb een heleboel uit het leven gehaald, mijn eenvoudige zuidelijke leven.
Probeerde mijn deel van het geven te doen, en ik weet dat mijn ziel in orde is.
Dus, iedereen fluit Dixie, als ze me in de grond leggen.
Als die koude wind me komt halen, wil ik niet dat iemand
die tranen huilt en medelijden heeft.
Want ik ben weg om mijn God te zien. Iedereen fluit Dixie.
Laat ze me maar in de grond stoppen.
Er is een geruststelling in de wetenschap dat sommige dingen voorbestemd zijn.
Zoals de manier waarop mijn leeftijd zichtbaar is en dat jij voor mij gemaakt bent.
Zoals de zoete Savannah zonneschijn, en de Louisiana regen.
Dingen die het leven de moeite waard maken en voorkomen dat een man gek wordt.
Dus, iedereen fluit Dixie, als ze me in de grond leggen.
Als die koude wind me komt halen,
wil ik niet dat er iemand om me heen staat en tranen huilt en medelijden heeft.
Want ik ga naar mijn God. Hey iedereen fluit Dixie.
Laat ze me maar onder de zoden leggen.
Heer, ik hou van het land van katoen.
Ja, maar op een dag zal ik vaarwel zeggen. Want er wacht een beter thuis.
Ja, er is een herenhuis in de hemel.
Iedereen fluit Dixie. (Iedereen, iedereen)
Oh when they lay me in the ground. When they lay me in the ground
Wanneer die koude wind komt om me te pakken.
Don’t want nobody standin’ round sheddin’ tears and feelin’ sorry.
(Don’t want nobody feelin’ sorry)
Want ik ben weg om mijn God te zien. (Ik ga, ik ga)
Iedereen fluit Dixie. (Iedereen fluit Dixie)
Laat ze me maar onder de zoden leggen.
Ja, iedereen fluit Dixie. (Iedereen fluit Dixie)
Laat ze me maar onder de zoden leggen.
Iedereen fluit Dixie, iedereen