Origineel
Cheap perfume and painted faces
Fallen angles fill the places
Where I go when my troubles pull me down
And all the lies I know they’ll tell me
And the time that they will sell me
For a while I’ll be the biggest man in town
Back at home in bed she’s crying
For her love for me is dying
But she’ll pray I’ll make it safely through the night
When the morning sun starts showing
To her bedside I’ll be going
And she’ll hold me while I face the morning light
And I’ll make promises, promises to change
I’ll make her promises and swear I’ll rearrange
And I’ll start giving all the love she needs
If only she will stay
Once again she’ll reassure me
And I believe her love will cure me
And I’ll fall asleep with tears on my face
Lord, I know she’s just a woman
And her love can’t last forever
And someday soon I know
She’ll leave without a trace
For broken promises will tear her dreams apart
Just token promises will someday break her heart
And for the last time she’ll hold me when I cry
And while I’m sleeping she’ll quietly say goodbye
Vertaling
Goedkope parfum en beschilderde gezichten
Gevallen hoeken vullen de plaatsen
waar ik heen ga als mijn problemen me neerhalen
En alle leugens waarvan ik weet dat ze me zullen vertellen
En de tijd die ze me zullen verkopen
Voor een tijdje zal ik de grootste man in de stad zijn
Thuis in bed huilt ze
Want haar liefde voor mij is stervende
Maar ze zal bidden dat ik veilig de nacht doorkom
Als de ochtendzon zich laat zien
Naar haar bed zal ik gaan
En ze zal me vasthouden terwijl ik het ochtendlicht zie
En ik zal beloftes maken, beloftes om te veranderen
Ik zal haar beloftes maken en zweren dat ik zal herschikken
En ik zal beginnen haar alle liefde te geven die ze nodig heeft
Als ze maar wil blijven
Nogmaals zal ze me geruststellen
En ik geloof dat haar liefde me zal genezen
En ik zal in slaap vallen met tranen op mijn gezicht
Heer, ik weet dat ze maar een vrouw is
En haar liefde kan niet eeuwig duren
En op een dag weet ik
dat ze zonder een spoor zal vertrekken
Want gebroken beloftes zullen haar dromen verscheuren
Alleen symbolische beloftes zullen op een dag haar hart breken
En voor de laatste keer zal ze me vasthouden als ik huil
En terwijl ik slaap zal ze stilletjes vaarwel zeggen