Origineel
I’m lookin’ funny in my eyes and I believe I’m fixin’ to die, believe I’m fixin’ to die
I’m lookin’ funny in my eyes and I believe I’m fixin’ to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin’
Just as sho’ as we livin’, just as sho’ we born to die, sho’ we born to die
Just as sho’ as we livin’, sho’ we born to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin’
Your mother treated me, children, like I was her baby child, was her baby child
Your mother treated me like I was her baby child
That’s why’s I find it so hard to come back home to die
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry,
How my children’s mother would cry
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry
Cause I told the mother I had to say goodbye
Look over yonder, on the burying ground, on the burying ground
Look over yonder, on the burying ground
Yon’ stand ten thousand, standin’ still to let me down
Mother take my children back, before they let me down, before they let me down
Mother take my children back, ‘fore they let me down
I don’t need for them to screamin’ and cryin’ on the graveyard ground
Vertaling
Ik kijk raar in mijn ogen en ik geloof dat ik ga sterven, geloof dat ik ga sterven
Ik kijk raar in mijn ogen en ik geloof dat ik ga sterven
Ik weet dat ik geboren ben om te sterven, maar ik haat het om mijn kinderen te laten huilen
Net zo sho’ als we leven, net zo sho’ zijn we geboren om te sterven, sho’ zijn we geboren om te sterven
Zo sho’ als we leven, zo sho’ zijn we geboren om te sterven
Ik weet dat ik geboren ben om te sterven, maar ik haat het om mijn kinderen te laten huilen
Jullie moeder behandelde me, kinderen, alsof ik haar kleine kind was, haar kleine kind was
Je moeder behandelde me alsof ik haar kind was
Daarom vind ik het zo moeilijk om terug naar huis te komen en te sterven
Zoveel nachten bij het haardvuur, hoe de moeder van mijn kinderen huilde,
Hoe de moeder van mijn kinderen huilde
Zoveel nachten bij het haardvuur, hoe de moeder van mijn kinderen huilde
Omdat ik de moeder vertelde dat ik afscheid moest nemen
Kijk ginds, op de begraafplaats, op de begraafplaats
Kijk ginds, op de begraafplaats
Daar staan er tienduizend, stil om me te laten vallen
Moeder, neem mijn kinderen terug, voordat ze me in de steek laten, voordat ze me in de steek laten
Moeder, neem mijn kinderen terug, voordat ze me in de steek laten
Ik heb het niet nodig dat ze schreeuwen en huilen op de begraafplaats