Origineel
The dimming of the light makes the picture clearer
It’s just an old photograph, there’s nothing to hide
When the world was just beginning
I memorized her face so it’s not forgotten
I hear the wind whistle in, come back anytime
And we’ll mix our lives together
Heaven knows, what keeps mankind alive
Every hand goes searching for its partner in crime
Under chairs and behind tables
Connecting to places we have known
I’m looking for a home, where the wheels are turning
Home, why I keep returning
Home, where my world Is breaking in two
Home, with the neighbors fighting
Home, always so exciting
Home, were my parents telling the truth?
Home, such a body feeling
Home, no one ever speaking
Home, with our bodies touching
Home, and the cameras watching
Home, will infect whatever you do
Where home, comes to life from out of the blue
Tiny little box from a beach at sunset
I took a drink from a jar and into my head
Familiar smells and flavors
Vehicles are stuck on the plains of heaven
I’ve seen their wheels spinning round
And everywhere I can hear those people saying
That the eye is the measure of the man
You can fly from the stuff that spills around you
We’re home and the band keeps marching on
Connecting to every living sole
Compassion for things I’ll never know
Vertaling
Het dimmen van het licht maakt de foto duidelijker
Het is gewoon een oude foto, er is niets te verbergen
Toen de wereld net begon
Ik heb haar gezicht onthouden, zodat het niet vergeten wordt.
Ik hoor de wind binnen fluiten, kom terug wanneer je wilt
En we zullen ons leven samenvoegen
De hemel weet, wat de mensheid in leven houdt
Elke hand gaat op zoek naar zijn partner in crime
Onder stoelen en achter tafels
Verbindend met plaatsen die we hebben gekend
Ik zoek een thuis, waar de wielen draaien
Thuis, waarom ik blijf terugkeren
Thuis, waar mijn wereld in tweeën breekt
Thuis, waar de buren ruzie maken
Thuis, altijd zo opwindend
Thuis, vertelden mijn ouders de waarheid?
Thuis, zo’n lichamelijk gevoel
Thuis, waar nooit iemand spreekt
Thuis, met onze lichamen die elkaar aanraken
Thuis, en de camera’s die kijken
Huis, zal alles besmetten wat je doet
Waar thuis, uit het niets tot leven komt
Een piepklein doosje van een strand bij zonsondergang
Ik nam een slok uit een pot en in mijn hoofd
Vertrouwde geuren en smaken
Voertuigen zitten vast op de vlakten van de hemel
Ik heb hun wielen zien ronddraaien
En overal hoor ik die mensen zeggen
Dat het oog de maat is van de man
Je kunt vliegen van de spullen die om je heen morsen
We zijn thuis en de band marcheert door
Verbonden met elke levende zool
Mededogen voor dingen die ik nooit zal weten