Origineel
The caldwells and the oranges
Footprints on this morning’s daily news
Counting down the stations
Crosswords on the nougahyde with you
We spent the day remembering the city
Mixing up our streets and avenues
But now you’re fast asleep
And I am so alone
But we’re together on the last train
All the towns repeating
Four more stops to go
We’re together on the last train home
Catching our reflections
Flickering just like a super 8
Somerset and chatham
Someone in an office working late
And you were softly singing in the kitchen
Washing hands and saving him a plate
But now you’re fast asleep
And I am so alone
But we’re together on the last train
All the towns repeating
Two more stops to go
We’re together on the last train home
Rolling past the orphanage
Oil-colored cars all in a line
Pretty pile of stones ahead
Morristown and convent fall behind
It’s quiet in the shadow of the city
Clicking wheels are ticking off the time
But now you’re fast asleep
And i am so alone
But we’re together on the last train
All the towns repeating
One more stop to go
We’re together on the last train home
Now you’re fast asleep
And I am so alone
But we’re together on the last train
All the towns repeating
No more stops to go
We’re together on the last train home
On the last train home
Vertaling
De Caldwells en de Sinaasappels
Voetafdrukken op het journaal van vanmorgen
Het aftellen van de stations
Kruiswoordraadsels op de nougahyde met jou
We brachten de dag door met het herinneren van de stad
Onze straten en lanen door elkaar gehusseld
Maar nu ben je diep in slaap
En ik ben zo alleen
Maar we zitten samen in de laatste trein
Alle steden herhalend
Nog vier haltes te gaan
We zitten samen in de laatste trein naar huis
We zien onze reflecties
Flikkerend net als een super 8
Somerset and Chatham
Iemand in een kantoor werkt laat
En jij stond zachtjes te zingen in de keuken
Handen aan het wassen en een bord voor hem aan het bewaren
Maar nu ben je diep in slaap
En ik ben zo alleen
Maar we zitten samen in de laatste trein
Alle steden herhalend
Nog twee haltes te gaan
We zitten samen in de laatste trein naar huis
Rollend langs het weeshuis
Olie gekleurde auto’s allemaal in een lijn
Een mooie stapel stenen voor ons
Morristown en het klooster liggen achter ons.
Het is stil in de schaduw van de stad
Tikkende wielen tikken de tijd af
But now you’re fast asleep
En ik ben zo alleen
Maar we zitten samen in de laatste trein
Alle steden herhalen zich.
Nog één halte te gaan
We zijn samen op de laatste trein naar huis
Nu ben je vast in slaap
En ik ben zo alleen
But we’re together on the last train
Al de steden herhalend
Geen haltes meer te gaan
We zijn samen op de laatste trein naar huis
Op de laatste trein naar huis