Origineel
Every morning, I commute.
Mild-mannered man. In a business suit.
When I wanna come home at the end of my day
There’s all these other cars stacked up in my way.
I pull up behind one
Pull out my pistol
And blow ‘em away
When I’m driving my car I wanna go fast
But there’s this slow car, won’t let me pass
I flash my lights. I honk my horn.
Well…. I have to consider him warned.
I pull up behind him
Pull out my pistol
And blow ‘em away
Jesse James behind the wheel
It’s high noon in my automobile
You call me crazy,
You call me sick
Yeah, I got to get to where I’m going to quick
Son of a bitch, he cut me off.
Three whole lanes he pulled across
Made me mad. Made me swerve.
Son of a bitch got what he deserved.
I pulled up behind him
Pulled out my pistol
And blew ‘em away.
Oh, look
Motorcycle, is riding between
He’s splittin’ lanes, if you know what I mean
This cuttin’ in line that’s an act of war
I saw him comin’. I opened my door.
Knocked him over
Pulled out my pistol
And blew ‘em away
Jesse James behind the wheel
It’s high noon in my automobile
You call me crazy,
You call me sick
Yeah, I got to get to where I’m going to quick
Little ol’ lady, bless her heart.
She’s walkin’ her poodle ‘cross the boulevard.
It was wearin’ a red knit sweater, little knitted hat
Probably named “Fifi” or somethin’ stupid like that!
I said, “Here Fifi”
Pulled out my pistol
And blew it away.
……………………………………….
Chuck Brodsky
Vertaling
Elke morgen, ik pendel.
Mildaardige man. In een zakenpak.
Als ik aan het eind van mijn dag thuis wil komen
staan er allemaal andere auto’s op mijn weg.
Ik ga er achter één rijden
trek mijn pistool
En blaas ze weg
Als ik in mijn auto rijd, wil ik snel gaan
Maar er is een langzame auto, die laat me er niet langs.
Ik knipper met mijn lichten. Ik toeter.
Nou… Ik moet hem als gewaarschuwd beschouwen.
Ik ga achter hem rijden.
trek mijn pistool
en blaas hem weg
Jesse James achter het stuur
Het is middag in mijn auto
Je noemt me gek,
Je noemt me ziek
Ja, ik moet snel zijn naar waar ik ga
Klootzak, hij sneed me af.
Drie hele banen stak hij over
Maakte me kwaad. Liet me uitwijken.
Die klootzak kreeg wat hij verdiende.
Ik ging achter hem rijden
trok mijn pistool
en schoot hem weg.
Oh, kijk.
Motorfiets, rijdt ertussen
Hij splitst rijbanen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dit afsnijden van de rij is een oorlogsdaad.
Ik zag hem komen. Ik opende mijn deur.
Sloeg hem omver.
Trok mijn pistool
En schoot hem weg
Jesse James achter het stuur
Het is middag in mijn auto
Je noemt me gek,
Je noemt me ziek
Ja, ik moet snel zijn naar waar ik ga
Kleine oude dame, zegen haar hart.
Ze wandelt met haar poedel over de boulevard.
Ze droeg een rode gebreide trui, een kleine gebreide muts
Waarschijnlijk genaamd “Fifi” of zoiets stoms!
Ik zei, “Hier Fifi”
Trok mijn pistool
En schoot het weg.
……………………………………….
Chuck Brodsky