Origineel
Dear Mom and Dad
Here’s why I can’t home
I can talk to either one of you just fine
When it’s either one, alone
But the Thanksgiving table
Is going to be pulled out bigger
If we talk at all
One of you will pull the trigger
I used to run those battle lines
Trying to smooth over what got said
Trying to get a medal
Trying to get some shrapnel in my head
Thought it was my duty
To plead and to implore
But I caught too much crossfire
In your covert war
The television talks, fills the air
So you don’t have to start
You claim you territories in the rooms upstairs
To keep yourselves apart
Holy days they bring us all together
After so much left unsaid
You taught us well not to kick under the table
Kick under your breath instead
I used to stand between you
Trying to smooth over what got said
Trying to get a medal
Trying to get some shrapnel in my head
Thought it was my duty
To plead and to implore
But I caught too much crossfire
In your covert war
Of coarse there was the anger where the love is strong
It spilled like gasoline
It’s crude but its a power we can draw upon
If it fuels the right machine
I love you and I’d never want to see you bleed
When comments cut like steel
So to hold your fire I’d block the shot and take the hit for you
As if I could not feel
I thought they’d passed right through me
That I had no scars to hide
But now I open up and try to love
And I find they’re still inside
I used to run those battle lines trying to plead and to implore
Please won’t you hold the cease fire out a little longer
Until the next uproar
I took it all in childhood
But I can’t take it no more
‘Cause I caught too much crossfire
In your covert war.
Vertaling
Lieve mama en papa
Dit is waarom ik niet naar huis kan.
Ik kan prima met een van jullie praten
Wanneer één van jullie alleen is.
Maar de Thanksgiving tafel
zal groter worden uitgetrokken
Als we al praten
zal één van jullie de trekker overhalen.
Ik liep altijd die gevechtslinies na
Proberen glad te strijken over wat er gezegd is.
Probeerde een medaille te krijgen
Ik probeerde wat granaatscherven in mijn hoofd te krijgen.
Dacht dat het mijn plicht was
Om te pleiten en te smeken
Maar ik heb te veel kruisvuur opgevangen
In jouw geheime oorlog.
De televisie praat, vult de lucht
Dus je hoeft niet te beginnen.
Jullie beweren dat jullie territoria hebben in de kamers boven
Om jezelf uit elkaar te houden
Heilige dagen brengen ons allemaal samen
Na zoveel onuitgesproken te hebben gelaten
Je hebt ons goed geleerd niet onder de tafel te schoppen
Schop in plaats daarvan onder je adem
Ik stond altijd tussen jullie in
Proberen glad te strijken over wat er gezegd is
Proberen een medaille te krijgen
Proberen wat granaatscherven in mijn hoofd te krijgen
Dacht dat het mijn plicht was
Om te pleiten en te smeken
Maar ik heb te veel kruisvuur opgevangen
In jouw heimelijke oorlog
Natuurlijk was er de woede waar de liefde sterk is
Het spoot als benzine
Het is ruw, maar het is een kracht waar we uit kunnen putten
Als het de juiste machine voedt.
Ik hou van je en ik zou je nooit willen zien bloeden
When comments cut like steel
Dus om je vuur tegen te houden zou ik het schot blokkeren en de klap voor je opvangen
Alsof ik niet kon voelen
Ik dacht dat ze dwars door me heen waren gegaan
Dat ik geen littekens te verbergen had
Maar nu stel ik me open en probeer lief te hebben
En ik merk dat ze nog steeds in me zitten.
Ik liep langs die gevechtslinies om te smeken en te smeken
Wil je alsjeblieft het staakt het vuren nog wat langer uitstellen
Tot de volgende oproer
Ik nam het allemaal in mijn jeugd
Maar ik kan het niet meer aan
‘Cause I caught too much crossfire
In jouw heimelijke oorlog.