Origineel
Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
“Mommy, I burned my hands!”
“What’s making our eyes so itchy?”
“Don’t rub ‘em-they’ll swell up.”
Oh Oh Oh Oh
It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
“We don’t owe you one damn thing.”
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh –
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up
But whatcha gonna do
When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day
Vertaling
Het vergif borrelt
Onder je droomhuis
Begraven jaren geleden
Een kind rent huilend naar binnen
van het spelen in de tuin
“Mammie, ik heb mijn handen verbrand!”
“Waarom jeuken onze ogen zo?”
“Wrijf er niet in, dan zwellen ze op.”
Oh Oh Oh
Het is de grote vuilnisbelt
Oh, yeah
We hebben jullie tikkie-tacky huizen gebouwd
Op de grond van de stortplaats
Om een geschenk te bedekken
We lieten je jaren eerder
Van giftige chemicaliën
en lekkend gas
Graaf nog maar even,
Je zult onze zuurbaden vinden
beerputten
In Eden
Weg sijpelend:
Het grondwater is vergiftigd
De lucht prikt als de hel
De rijen voor dokters worden lang
Bij martini’s
Het bedrijf lacht.
“We zijn je helemaal niets schuldig.”
Maar hoe zit het met al die flauwtes?
Hoe zou je het vinden om een likje te krijgen
Van mijn open zweren
En Oh:.Oh Oh Oh –
Waarom zijn onze baby’s doodgeboren?
Een opslagtank lekt
Het staat op het punt te ontploffen
Waarom evacueren
Als je naar de lol kunt kijken
Hier gebeurt niets.
Pak de tuinstoelen.
We drinken roze limonade
En Martinez zien branden
beerputten
In Eden
Sijpelt weg
beerputten in Eden
Lekken met de dag
Het land dat we je verkochten
ligt bovenop onze zuurputten
We vullen ze per vrachtwagen
In het holst van de nacht
Er zijn nog duizenden giftige
Tips van de ijsberg
We betalen een beetje smeergeld
Of we melden ze gewoon niet
En zie wat je krijgt…
Cesspools
In Eden
In Eden
Geen ongeluk.
Alleen een beetje van onze hebzuchtige nalatigheid
Dus je hebt het bewijs gevonden waarom
Je kankerpercentage omhoog is geschoten
Maar wat ga je doen
Als we alle kaarten in handen hebben
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal & Bhopal
Vrolijk Kerstfeest, gijzelaars
Van de mensen die om ons geven
beerputten in Eden
Sijpelt weg
beerputten in Eden
Lekken met de dag
Cesspools in Eden
Heb een mooie dag