Origineel
Auch die schnste fassade bekommt einmal risse
und es kommt der hssliche untergrund langsam zum vorschein.
Jetzt habe ich lange genug geschwiegen lass meine augen abschied sagen denn es wird langsam unertrglich es beginnt das begrbnis meines alten selbst.
Ist es nicht irgendwie furchtbar peinlich sich so zu verhalten
tausend austauschbare gesichter
bei jedem anlass ganz weit vorn dabei.
Doch wie willst du freundschaft jemals intensiv erleben
wenn man dir das gar nicht zutraut.
Wie soll man dir gegenber stehen
wenn man nicht wei wer du gerade bist.
Es tut mir leid dass es nun an mir liegt doch
ich kann nicht mehr lnger warten.
Denn solch geheuchelte sympathie
kann zu keinem ergebnis fhren.
Es ist meine aufgabe nun das zu tun
woran viele andere denken.
Ich werde die abrissglocke sein
deine lcherliche rissige fassade strzt ein.
Ich werde die abrissglocke sein
deine lcherliche rissige fassade strzt ein.
Denn wenn man wie du
mit messern um sich wirft
und auch noch jedem eines gibt
darf man sich nachher nicht beschweren
wenn man auch verletzt wird.
Du kannst getrost die augen schlieen
ich wei genau dass du mich jetzt siehst.
Denn es wird die sonne untergehen.
Die welt sie wird in flammen stehen.
Antipathie ist als einziges noch brig.
Ich kann und will dich jetzt auch nicht mehr sehen
Denn es wird die sonne untergehen.
Die welt sie wird in flammen stehen.
Antipathie ist als einziges noch brig.
Ich kann und will dich jetzt auch nicht mehr sehen
Lebe wohl
Vertaling
Zelfs de mooiste façade krijgt af en toe barsten
en de lelijke ondergrond komt langzaam aan het licht.
Nu heb ik lang genoeg gezwegen laat mijn ogen afscheid nemen want het wordt langzaam ondraaglijk het begint de begrafenis van mijn oude ik.
Is het niet een beetje beschamend om zo te doen?
Duizend verwisselbare gezichten
in de voorhoede van elke gelegenheid.
Maar hoe zul je ooit vriendschap intens ervaren
als ze je niet vertrouwen om het te doen?
Hoe kan iemand jou onder ogen komen
als ze niet weten wie je nu bent.
Het spijt me dat het nu aan mij ligt, maar
Ik kan niet langer wachten.
Omdat zulke geveinsde sympathie
kan nergens toe leiden.
Het is nu mijn plicht om te doen
waar vele anderen aan denken.
Ik zal de sloopkogel zijn
Je belachelijke gebarsten façade stort in.
Ik zal de sloopkogel zijn
Je belachelijke, gebarsten façade is aan het instorten.
Want als je messen gooit
messen rondgooiend
en je geeft er een aan iedereen.
mag je later niet klagen
als jij ook gewond raakt.
Je kunt je ogen dicht doen.
Ik weet dat je me nu kunt zien.
Want de zon gaat onder
De wereld zal in brand staan.
Antipathie is het enige wat overblijft.
Ik kan en wil je nu ook niet meer zien.
Want de zon gaat onder
De wereld zal in vlammen opgaan.
Antipathie is het enige wat overblijft.
Ik kan je nu niet zien, en dat wil ik ook niet.
Vaarwel