Origineel
by Dean Friedman
I am in love with the McDonald’s Girl
She has the smile of innocence oh so tender and warm.
I am in love with the McDonald’s Girl
She is an angel in a polyester uniform
I leave from softball practice every night
It’s getting dark but the golden arches light up the way.
I turn the corner at the traffic light.
I count my money and then I rehearse what I’m gonna say,
“I’d like an order of fries, a quarter pounder with cheese,
I love the light in your eyes. Will you go out with me please?”
I am in love with the McDonald’s Girl…
She doesn’t try to impress anyone
She’s doesn’t act real tough like all the other girls that I know.
She don’t treat me like a simpleton.
She’s not afraid to be the only other virgin I know.
And when my hamburgers cold, I get up ready to go,
She’s only 15 years old, and I’m in love with her so…
I am in love with the McDonald’s Girl…
There she stands behind the register
Taking orders from the Saddle River Little League
If they knew how much I wanted her
Their homeroom teacher would have to send them home for a week.
And as I head for the door, the movement catches her eye,
My heart begins to soar, she smiles and waves goodbye, goodbye, goodbye.
I am in love with the McDonald’s Girl
She has the smile of innocence oh so tender and warm.
I am in love with the McDonald’s Girl
She is an angel in a polyester uniform
She is an angel in a polyester uniform.
Vertaling
door Dean Friedman
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje
Ze heeft de glimlach van onschuld, oh zo teder en warm.
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje
Ze is een engel in een polyester uniform
Ik vertrek elke avond van softbaltraining
Het wordt donker maar de gouden bogen verlichten de weg.
Ik draai de hoek om bij het stoplicht.
Ik tel mijn geld en dan repeteer ik wat ik ga zeggen,
“Ik wil graag een portie friet, een quarter pounder met kaas,
Ik hou van het licht in je ogen. Wil je alsjeblieft met me uit?”
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje…
Ze probeert op niemand indruk te maken
Ze doet niet zo stoer als alle andere meisjes die ik ken.
Ze behandelt me niet als een onnozelaar.
Ze is niet bang om de enige andere maagd te zijn die ik ken.
En als mijn hamburgers koud zijn, sta ik op om te gaan,
Ze is pas 15 jaar oud, en ik ben zo verliefd op haar…
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje…
Daar staat ze achter de kassa
bestellingen op te nemen van de Saddle River Little League
Als ze wisten hoe graag ik haar wil
zou hun huiskamer leraar ze voor een week naar huis moeten sturen.
En als ik op weg ben naar de deur, valt haar oog op de beweging,
Mijn hart gaat tekeer, ze glimlacht en zwaait gedag, gedag, gedag.
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje
Ze heeft de glimlach van onschuld oh zo teder en warm.
Ik ben verliefd op het McDonald’s meisje
Ze is een engel in een polyester uniform
Ze is een engel in een polyester uniform.