Origineel
Komm steig in das Raumschiff
Wir bringen den Sound mit
Diese Kids haben’s Faustdick
Hinter den Ohren
Wir genieÃen den Ausblick- unglaublich
Deichkind
Wieder da, mach mal sehr laut
Wir holen noch mehr raus
Verschmilz mit dem Abriss
Das Licht am Ende des Tunnelblicks packt dich
Steiger das Tempo
Wir sind dein Begleiter zur Unendlichkeit und noch weiter
Zeitlos. Ihr hört Hightech, zeigt mehr Seiten, als das World Wide Web
Lasst uns die Kontrolle verlieren. Hinter’m Horizont grenzenlos amüsieren
Der Startknopf ist zum Greifen nah. Wir fliegen dort hin, wo noch keiner war
Heiz den Bass auf, wir wollen abfahren
Schmeià den Hass raus, wir wollen Platz sparen
Heiz den Bass auf, wir wollen abfahren
Komm steig mit ein
Wir fahren jetzt los
Die Zeit steht sill
Die Welt ist groÃ
Nur du und ich
Der Schmerz erlischt
Nur du und ich
Wir gehen durchs Licht
Wir gehen da raus jetzt. Besser wenn du deinen Helm aufsetzt
ReiÃen die Schallmauer wie ne Wand ein
Mit Lichtgeschwindigkeit es sollte dir bekannt sein
Gaffa getapet, damit du cool bleibst
Seit R.E.D. ein ganz neuer Urknall
Wir fühlen uns wie frisch geboren
Willkommen auf der Flucht nach vorn
Heiz den Bass auf, wir wollen abfahren
Schmeià den Hass raus, wir wollen Platz sparen
Heiz den Bass auf, wir wollen abfahren
Komm steig mit ein
Wir fahren jetzt los
Die Zeit steht sill
Die Welt ist groÃ
Nur du und ich
Der Schmerz erlischt
Nur du und ich
Wir gehen durchs Licht
Vertaling
Kom aan boord van het ruimteschip
We brengen het geluid
Deze kinderen hebben het zwaar
Achter hun oren
We genieten van het uitzicht. Ongelooflijk.
Deichkind
Terug, maak het heel luid
We gaan nog wat meer
Versmelt in de sloop
Het licht aan het eind van de tunnel grijpt je
Voer het tempo op
Wij zijn uw metgezel naar de oneindigheid en verder
Tijdloos. Je hoort high-tech, laat meer pagina’s zien dan het World Wide Web
Laten we de controle verliezen. Achter de horizon grenzeloos amusement
De lanceringsknop is binnen ons bereik. We gaan waar nog nooit iemand is geweest.
Laten we de bas aanzwengelen, laten we gaan
Schop de haat eruit, we proberen wat ruimte te besparen
Zet de bas harder, we zijn klaar om te gaan
Kom op, stap in de auto.
We vertrekken nu.
De tijd is rijp.
De wereld is groot
Alleen jij en ik.
De pijn gaat weg
Alleen jij en ik.
We gaan door het licht
We gaan er nu heen. Zet je helm maar op.
Breek de geluidsbarrière af als een muur
Met de snelheid van het licht Je moet weten
Gaffa-taped om je koel te houden
Sinds R.E.D. een hele nieuwe big bang
We voelen ons alsof we net geboren zijn
Welkom bij de voorwaartse spurt
Zet de bas harder, laten we naar beneden gaan
Gooi de haat weg, we willen wat ruimte besparen
Zet de bas harder, we zijn er klaar voor
Kom op, stap in de auto.
We gaan de weg op
De tijd is rijp.
De wereld is groot
Alleen jij en ik.
De pijn gaat weg
Alleen jij en ik.
We lopen door het licht