Origineel
Every night,
How I want to kiss her,
Every night,
How I really miss her
When I’m all alone in my lonely room,
And these creaking boards like the sound of doom,
In my pain I look in the looking glass
And I see,
Ginny in the mirror,
Ginny with the laughing eyes,
Ginny in the mirror,
Ginny when she said goodbye
When I think,
My broken heart’s mended,
And this misery,
Will be ended
Then I hear a voice in the lonely night,
Feel a chill ‘cause there’s not a soul in sight,
Turn around and look in the looking glass
And I see,
Ginny in the mirror,
Ginny with the laughing eyes,
Ginny in the mirror,
Ginny when she said goodbye
How long,
Can eyes keep on crying,
Just how long,
Can I go on dying?
Forty days feels more like forty years,
Forty nights lying down in a bed of tears,
Through my tears I look in the looking glass
And I see,
Ginny in the mirror,
Ginny with the laughing eyes,
Ginny in the mirror,
Ginny when she said goodbye
Vertaling
Elke nacht,
Hoe ik haar wil kussen,
Elke nacht,
Hoe ik haar echt mis
Als ik helemaal alleen ben in mijn eenzame kamer,
En deze krakende planken als het geluid van onheil,
In mijn pijn kijk ik in het spiegelglas
En ik zie,
Ginny in de spiegel,
Ginny met de lachende ogen,
Ginny in de spiegel,
Ginny toen ze afscheid nam
Als ik denk,
Mijn gebroken hart is hersteld,
En deze ellende,
zal worden beëindigd
Dan hoor ik een stem in de eenzame nacht,
Voel een rilling omdat er geen ziel te bekennen is,
Draai me om en kijk in het spiegelglas
En ik zie,
Ginny in de spiegel,
Ginny met de lachende ogen,
Ginny in de spiegel,
Ginny toen ze afscheid nam
Hoe lang,
kunnen ogen blijven huilen,
Hoe lang nog,
Kan ik blijven sterven?
Veertig dagen voelt meer als veertig jaar,
Veertig nachten liggend in een bed van tranen,
Door mijn tranen kijk ik in het spiegelglas
En ik zie,
Ginny in de spiegel,
Ginny met de lachende ogen,
Ginny in de spiegel,
Ginny toen ze afscheid nam