Origineel
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows I try
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know left a life behind but I’m too relieved to grieve
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is all behind me
Buried in the snow
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
Let it go
Here I stand
Let it go, let it go
Let it go
Vertaling
Laat het gaan, laat het gaan
Can’t hold it back anymore
Laat het gaan, laat het gaan
Draai mijn rug toe en sla de deur dicht
De sneeuw waait wit op de berg vannacht
Geen voetafdruk te zien
Een koninkrijk van isolement en het lijkt erop dat ik de koningin ben.
De wind huilt als de wervelende storm van binnen
Ik kan het niet binnenhouden.
De hemel weet dat ik het probeer.
Laat ze niet binnen, laat ze niet zien
Wees het goede meisje dat je altijd moest zijn
Verberg je, voel niet, laat het ze niet weten
Wel, nu weten ze het
Laat het gaan, laat het gaan
Ik kan je niet meer tegenhouden
Laat het gaan, laat het gaan
Draai mijn rug toe en sla de deur dicht
En hier sta ik
And here I’ll stay
Laat het gaan, laat het gaan
De kou heeft me toch nooit gestoord
Het is grappig hoe een beetje afstand alles klein doet lijken
En de angsten die me ooit beheersten, kunnen me nu helemaal niet meer raken
Hierboven in de koude ijle lucht kan ik eindelijk ademen
Ik weet dat ik een leven achterliet maar ik ben te opgelucht om te rouwen
Laat het gaan, let it go
Can’t hold you back anymore
Laat het gaan, laat het gaan
Draai mijn rug toe en sla de deur dicht
En hier sta ik
And here I’ll stay
Laat het gaan, let it go
De kou heeft me toch nooit gestoord
Ik sta bevroren in het leven dat ik gekozen heb
Je zult me niet vinden, het verleden ligt achter me
Begraven in de sneeuw
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Draai mijn rug toe en sla de deur dicht
En hier sta ik
And here I’ll stay
Let it go, let it go
De kou heeft me toch nooit gestoord
Let it go
Hier blijf ik staan
Let it go, let it go
Let it go