Origineel
Cleft on a pyramid
has shown you a secret passage
You carelessly force your way in
Smell of death frightens ruthlessly
A sentence of cipher
An unknown, forgotten language
You decipher it as a name
but don’t know it welcomes you to death
You are damned…
Many dangers
have wounded you and your friends
Some embalmed corpses
have blinked their eyes – no, that’s an illusion
But you feel there’s something wrong
You’ve seen too many corpses
Maybe this is a mass tomb
If not you know you’ll never be back
You are doomed…
More and more corpses
Some of them dismembered
and every member embalmed
Now you are horrified to death…
You are doomed…
You enter a hall
Thousands of corpses lying there
Stench smarting your nose
Horror paralyzing all the thoughts
Suddenly all the corpses awake
You’re trying to escape
But soon you’ll be one of them
Sleeping embalmed beauty sleep…
Vertaling
Gespleten op een piramide
heeft je een geheime doorgang getoond
Je forceert achteloos je weg naar binnen
De geur van de dood schrikt meedogenloos af
Een zin van een cijfer
Een onbekende, vergeten taal
Je ontcijfert het als een naam
maar weet niet dat het je verwelkomt in de dood
Je bent verdoemd…
Vele gevaren
hebben jou en je vrienden verwond
Sommige gebalsemde lijken
hebben met hun ogen geknipperd – nee, dat is een illusie
Maar je voelt dat er iets mis is.
Je hebt te veel lijken gezien
Misschien is dit een massagraf.
Zo niet, dan weet je dat je nooit meer terug zult komen.
Je bent verdoemd…
Meer en meer lijken.
Sommigen van hen in stukken gehakt
en elk lid gebalsemd.
Nu ben je doodsbenauwd…
Je bent verdoemd…
Je komt een hal binnen.
Duizenden lijken liggen daar.
De stank prikkelt je neus
Verschrikking verlamt alle gedachten
Plotseling ontwaken alle lijken
Je probeert te ontsnappen
Maar weldra zul je één van hen zijn
In een gebalsemd schoonheidsslaapje…