Origineel
The wine it was drunk, the ship it was sunk,
The shot it was dead, all the sorrows were drowned.
The birds they were clouds, the brides and the shrouds
And as we drew south the mist it came down.
The wooded ravine to the wandering stream,
The serpent he moved, but no-one would say.
The depths of the waters, the bridge which distraught us
And brought to me thoughts of the ill-fated day.
The temples were filled with the strangest of creatures
One played it by ear on the banks of the sea.
That one was found but the others they went under.
Oh the tears which are shed, they won’t come from me.
The methods of madness, the pathos and the sadness,
God help you all, the insane and wise.
The black and the white, the darkness of the night,
I see only smoke from the chimneys arise.
Vertaling
De wijn werd gedronken, het schip werd tot zinken gebracht,
het schot was dood, al het verdriet was verdronken.
De vogels waren wolken, de bruiden en de lijkwaden
En toen we naar het zuiden trokken, kwam de mist naar beneden.
Het beboste ravijn naar de zwervende beek,
De slang bewoog, maar niemand wilde het zeggen.
De diepten van het water, de brug die ons verontrustte
En bracht mij gedachten van de noodlottige dag.
De tempels waren gevuld met de vreemdste wezens
Een speelde het op het gehoor op de oevers van de zee.
Die ene werd gevonden, maar de anderen gingen ten onder.
Oh de tranen die vergoten worden, ze zullen niet van mij komen.
De methoden van waanzin, de pathos en de droefheid,
God helpe u allen, de gekken en de wijzen.
Het zwart en het wit, de duisternis van de nacht,
Ik zie alleen rook uit de schoorstenen opstijgen.