Origineel
You’re breath means leave taking
cause the cancer is marching
My bird dies with lost wings
Wounds will heal, but the scares will remain
In this hut where the childhood lives are the
tales of the moist future eyes
Your warm whispers in water drops count the
symbols for the blue times
Proud walks our landlord
with his magpie in our yard
What will become of him
Mother’s tales let his evil symbols rain
In this hut where the childhood lives are the tales of the moist future eyes
Your warm whispers in water drops count the symbols for the blue times
Lamps break the chill of this night
In nooks of my sight
Calm in the smell of your clothes
Your shoes have no more walk with you
Burn,hut, burn forever!
Pearls for magpies and love to ashes!
In this hut where the childhood lives are the tales of the moist future eyes
Your warm whispers in water drops count the symbols for the blue times
Future is the multiface
Future is the short gold trace,
the coincidence-machine
and the all-answer screen
Vertaling
Je adem betekent vertrekken
want de kanker marcheert
Mijn vogel sterft met verloren vleugels
Wonden zullen helen, maar de angst zal blijven
In deze hut waar de kinderjaren leven zijn de
verhalen zijn van de vochtige toekomstige ogen
Jouw warme gefluister in waterdruppels tellen de
symbolen voor de blauwe tijden
Trots loopt onze huisbaas
met zijn ekster op ons erf
Wat zal er van hem worden
Moeder’s verhalen laten zijn kwade symbolen regenen
In deze hut waar de jeugd woont zijn de verhalen van de vochtige toekomstige ogen
Uw warme gefluister in waterdruppels tellen de symbolen voor de blauwe tijden
Lampen breken de kilte van deze nacht
In hoekjes van mijn zicht
Kalm in de geur van je kleren
Je schoenen lopen niet meer met je mee
Brand, hut, brand voor altijd!
Parels voor eksters en liefde tot as!
In deze hut waar de kindertijd leeft zijn de verhalen van de vochtige toekomstige ogen
Jouw warme gefluister in waterdruppels tellen de symbolen voor de blauwe tijden
De toekomst is het veelvoudige gezicht
Toekomst is het korte gouden spoor,
de toevalsmachine
en het alles-antwoord scherm