Origineel
Twas a hot afternoon, the last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid, 110 in the shade
And the pavements were steaming
I told Billy Ray in his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walkin’ by when I looked in her eye
And I swore it was winkin’
She was thirty-one and I was seventeen
I knew nothin’ ‘bout love, she knew everything
But I sat down beside her on a front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes as it climbed in the sky
And it started to swelter
Sweat trickled down the front of her gown
And I thought it would melt her
She threw back her hair like I wasn’t there
And she sipped on a Julep
Her shoulders were bare and I tried not to stare
When I looked at her two lips
And then she looked at me, I heard her softly say
I know you’re young, you don’t know what to do or say
But stay with me until the sun has gone away
And I will chase the boy in you away
And then she smiled and we talked for a while
Then we walked for a mile to the sea
We sat on the sand and a boy took her hand
But I saw the sunrise as a man
Ten years have gone by since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind to the very first time
And feel the touch of her fingers
Vertaling
Het was een hete middag, de laatste dag van juni
En de zon was een duivel
De wolken waren bang, 110 in de schaduw
And the pavements were steaming
I told Billy Ray in his red Chevrolet
I needed time for some thinking
Ik liep net voorbij toen ik in haar ogen keek
And I swore it was winkin’
Zij was eenendertig en ik was zeventien
Ik wist niets van liefde, zij wist alles
But I sat down alongside her on a front porch swing
En vroeg me af wat de komende nacht zou brengen
De zon sloot haar ogen toen ze aan de hemel stond
And it started to swelter
Zweet druppelde langs de voorkant van haar jurk
En ik dacht dat het haar zou doen smelten
Ze gooide haar haar naar achteren alsof ik er niet was
En ze nipte aan een Julep
Haar schouders waren bloot en ik probeerde niet te staren
Toen ik naar haar twee lippen keek
En toen keek ze naar mij, ik hoorde haar zachtjes zeggen
Ik weet dat je jong bent, je weet niet wat je moet doen of zeggen
Maar blijf bij me tot de zon is ondergegaan
En ik zal de jongen in jou wegjagen
En toen glimlachte ze en we praatten een tijdje
Toen liepen we een kilometer naar de zee
We zaten op het zand en een jongen nam haar hand
Maar ik zag de zonsopgang als een man
Tien jaar zijn voorbij gegaan sinds ik in haar ogen keek
Maar de herinnering blijft
Ik ga terug in mijn gedachten naar de allereerste keer
En voel de aanraking van haar vingers