Origineel
Within the fair estate,
beyond the locked cast iron gate,
tenth bedroom on the left,
second floor,
daughter has just locked the door
She digs in her purse for the vial
Within the fair estate,
beside the pristine china vase,
as mother’s cold eyes scan the room
Perfect, white
Not a speck of dust in sight
She’s startled by the stereo upstairs
A daughter’s heart racing toward a flatline with no brakes
Toward a glow-white E.R. to match the mansion
Fashionably sterilized staring eyes close
Within the fair estate,
doctor’s attention came too late to stop the amphetamines
Mother’s love for the girl,
or lack thereof,
had curled its icy fingers around her throat
Where were you when I needed you?
Vertaling
Binnen het eerlijke landgoed,
voorbij de gesloten gietijzeren poort,
tiende slaapkamer aan de linkerkant,
tweede verdieping,
dochter heeft net de deur op slot gedaan
Ze graaft in haar tas naar het flesje
Binnen het eerlijke landgoed,
naast de ongerepte porseleinen vaas,
terwijl moeders koude ogen de kamer scannen
Perfect, wit
Geen stofje te bekennen
Ze wordt opgeschrikt door de stereo boven
Het hart van een dochter racet naar een flatline zonder remmen
Naar een stralend witte eerste hulp die bij het huis past.
Modieus gesteriliseerde starende ogen sluiten
Binnen het mooie landgoed,
de aandacht van de dokter kwam te laat om de amfetamines te stoppen
Moeder’s liefde voor het meisje,
of het gebrek daaraan,
had haar ijzige vingers om haar keel gekruld
Waar was je toen ik je nodig had?