Origineel
[Intro]
Beyonce: Say, lil mama
Michelle: What up, whoadie?
Beyonce: Say, say, say, say, lil mama
Kelly: Yeah, yeah
Michelle: Hey, girl!
Beyonce: It’s Friday!
Kelly & Michelle: I know
Kelly: What y’all doin’?
Beyonce: You ain’t got no job…
Kelly: Say what?
Michelle: You right
Beyonce: You ain’t got nothin’ to do
Kelly: No no, no job
Michelle: You right!
Beyonce: So we goin’ out!
Michelle: Yeah!
Beyonce: Yeah!
Kelly: Live, come on girl!
Beyonce: Time to kill!
Kelly: That right
Michelle: Ha!
Beyonce: Ha ha, ha
Kelly: Uh, uh, uh
[Chorus]
That’s my song
DJ, turn that heat up louder, you heard me
That’s my song
DJ, a little more on the volume, you heard me
That’s my song
DJ, you know you goin’ hard, so don’t hurt me
That’s my song
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Verse 1: Beyonce]
I see some hotties standing outside
In the line, waiting patiently to get they gangsta on
I see some mommas rocking Prada
[?], Christian Dior and Louis Vuitton
Ooh ooh wee, we be
Rockin fo’ deep in the caddy tonight
Ooh ooh wee, we be
Searchin’ for our sexy daddies, alright
Ooh ooh wee, we be
Hittin the club downtown
We heard it’s bumpin’
Ooh ooh wee, we see
It’s whack, so we rollin’ down the street
And we bumpin’
[Chorus]
That’s my song
DJ, turn that heat up louder, you heard me
That’s my song
DJ, a little more on the volume, you heard me
That’s my song
DJ, you know you goin’ hard, so don’t hurt me
That’s my song
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Verse 2: Beyonce]
I see my partners standing left to me beggin’ desprately
To hook her up with the brother on my right
I’m feelin’ funny cuz I kinda wish that money to my right was feeling me
But child, it’s alright
Ooh ooh-ooh wee, we see
Fellas jockin’ deep and silent glockin’
Ooh ooh wee we see
Drinks being bought, the show is gettin’ hot
Ooh ooh wee we see
Folks ridin’ up, getting crunked, getting drunk
Ooh ooh wee, we see
The party erupts as he turned the track up
[Chorus]
That’s my song
DJ, turn that heat up louder, you heard me
That’s my song
DJ, a little more on the volume, you heard me
That’s my song
DJ you know you goin’ hard, so don’t hurt me
That’s my song
DJ here come my favorite part, so let’s party
Kelly: Girl, you come over here
Beyonce: Yo
Michelle: I didn’t know you had got them green shoes on
Beyonce: Oh, god, ha!
Michelle: ‘Cause I know she got them callin’ misters on her feet
Beyonce: Girl, he’s polka-dot brown, so what if I’m gettin’ wit him?
Kelly: Ooh
Michelle: Ooh ooh wee…
[Bridge: Beyonce]
Ooh ooh wee, we see
Band-aid feet, pinky rings and fake rollies
Ooh ooh wee, we see
Too many prints, bandits and ashy knees
Ooh ooh wee, we see
Beautiful people havin’ a good time
Ooh ooh wee, we see
It’s 4 o’ clock, we back next week, the same time
[Chorus]
That’s my song
DJ, turn that heat up louder, you heard me
That’s my song
DJ, a little more on the volume, you heard me
That’s my song
DJ, you know you goin’ hard, so don’t hurt me
That’s my song
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Outro Ad-Libs: Beyonce]
Oh oh
Oh
Oh oh
Oh, that’s my song
Oh, that’s my song
That’s my song
Don’t you know that that’s my song
That’s my song
Yeah
Vertaling
[Intro]
Beyonce: Say, lil mama
Michelle: What up, whoadie?
Zeg, zeg, zeg, zeg, Lil Mama
Kelly: Yeah, yeah
Hey, meisje!
Het is vrijdag!
Kelly & Michelle: Ik weet het
Kelly: Wat zijn jullie aan het doen?
Je hebt geen baan…
Kelly: Wat zeg je?
Je hebt gelijk
Je hebt niets te doen.
Kelly: Nee nee, geen baan
Je hebt gelijk!
Dus we gaan uit!
Ja!
Beyonce: Yeah!
Kelly: Live, kom op meid!
Tijd om te doden!
Kelly: Dat klopt
Michelle: Ha!
Beyonce: Ha ha, ha
Kelly: Uh, uh, uh
[refrein]
Dat is mijn liedje
DJ, zet de verwarming harder, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, een beetje meer volume, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, je weet dat je hard gaat, dus doe me geen pijn
Dat is mijn liedje
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Verse 1: Beyonce]
I see some hotties standing outside
In the line, waiting patiently to get their gangsta on
I see some mommas rocking Prada
[?], Christian Dior and Louis Vuitton
Ooh ooh wee, we be
Rockin fo’ deep in the caddy tonight
Ooh ooh wee, we be
Searchin’ for our sexy daddies, alright
Ooh ooh wee, we be
Hittin the club downtown
We heard it’s bumpin’
Ooh ooh wee, we zien
It’s whack, so we rollin’ down the street
And we bumpin’
[refrein]
Dat is mijn liedje
DJ, zet de verwarming harder, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, een beetje meer volume, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, je weet dat je hard gaat, dus doe me geen pijn
Dat is mijn liedje
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Verse 2: Beyonce]
I see my partners standing left to me beggin’ desprately
To hook her up with the brother on my right
I’m feeling funny cuz I kinda wish that money to my right was feeling me
But child, it’s alright
Ooh ooh-ooh wee, we zien
Fellas jockin’ deep and silent glockin’
Ooh ooh wee we see
Drankjes worden gekocht, de show wordt heet
Ooh ooh wee we see
Folks ridin’ up, getting crunked, getting drunk
Ooh ooh wee, we zien
The party erupts as he turned the track up
[Chorus]
Dat is mijn liedje
DJ, zet de verwarming harder, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, een beetje meer volume, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ je weet dat je hard gaat, dus doe me geen pijn
Dat is mijn liedje
DJ hier komt mijn favoriete deel, dus laten we feesten
Kelly: Girl, you come over here
Beyonce: Yo
Ik wist niet dat je die groene schoenen aan had.
Beyonce: Oh, god, ha!
Want ik weet dat ze van die belletjes aan haar voeten heeft.
Beyonce: Meid, hij is polka-dot bruin, dus wat als ik met hem krijg?
Kelly: Ooh
Michelle: Ooh ooh wee…
[Bridge: Beyonce]
Ooh ooh wee, we see
Band-aid voeten, pinky ringen en nep rollies
Ooh ooh wee, we see
Too many prints, bandits and ashy knees
Ooh ooh wee, we see
Beautiful people havin’ a good time
Ooh ooh wee, we see
It’s 4 o’clock, we back next week, the same time
[Chorus]
Dat is mijn lied
DJ, zet de verwarming harder, je hebt me gehoord
Dat is mijn liedje
DJ, een beetje meer volume, je hebt me gehoord
That’s my song
DJ, je weet dat je hard gaat, dus doe me geen pijn
That’s my song
DJ, here come my favorite part, so let’s party
[Outro Ad-Libs: Beyonce]
Oh oh
Oh
Oh oh
Oh, dat is mijn liedje
Oh, dat is mijn liedje
That’s my song
Weet je niet dat dat mijn liedje is
That’s my song
Yeah