Origineel
She was a rainbow once
So colorful, but that was once
Now that’s impossible to see, to see
With a voice subliminal
It’s the only sign she’s beautiful
Here’s all that’s left of her dignity
She goes, yeah
[chorus 1]
There’s agirl in New York City
Skyline’s no longer pretty
Bound for destination anywhere
She grew up in California
Big dreams they tend to own you there
Now she’s building cardboard castles in the air
He was a pretty boy
Rolling cash his only joy
Now that’s impossible to see, to see
Used to be one of them
Now the men in suits are avoiding him
He’s lost his credit card but hey he’s free
[chorus 2]
There’s a man in New York City
Skyline’s no longer pretty
Bound for destination anywhere
Had the whole world at his window
It seems so long ago from there
Now he’s building cardboard castles in the air
Does anybody know
Does anybody care
Over here, over there
Building cardboard castles in the air
[hook 2x chorus 1]
Vertaling
Ooit was ze een regenboog
Zo kleurrijk, maar dat was eens
Nu is dat onmogelijk te zien, te zien
Met een subliminale stem
Het is het enige teken dat ze mooi is
Hier is alles wat er over is van haar waardigheid
Ze gaat, ja
[chorus 1]
There’s agirl in New York City
Skyline’s niet langer mooi
Bound for destination anywhere
Ze groeide op in Californië
Grote dromen hebben de neiging je daar te bezitten
Nu bouwt ze kartonnen kastelen in de lucht
Hij was een mooie jongen
Geld rollen was zijn enige plezier
Nu is dat onmogelijk om te zien, om te zien
Vroeger was hij een van hen
Nu mijden de mannen in pak hem
Hij is zijn credit card kwijt maar hij is vrij
[refrein 2]
There’s a man in New York City
Skyline’s niet langer mooi
Bound for destination anywhere
Had the whole world at his window
Het lijkt zo lang geleden van daar
Nu bouwt hij kartonnen kastelen in de lucht
Weet iemand het
Kan het iemand iets schelen
Over here, over there
Bouwt kartonnen kastelen in de lucht
[hook 2x chorus 1]