Origineel
1.
Die Träume sind vergessen
die Wunden sind verheilt
ich hab dich schon so lang’ nicht mehr geseh’n
kann ja mal passieren
der Weg hat sich geteilt
das hieß für uns zwei auseinandergeh’n
Doch heute rufst du an
ob ich dich treffen kann
von Liebe keine Spur
fragst mich einfach nur
Ref.:
Bist du auch so einsam heut’ Abend
fehlt dir auch so ein vertrautes Gefühl
sehnst du dich nach Zärtlichkeit
tut’s dir auch ein bißchen Leid
daß wir uns’re Liebe so leicht verlor’n wo ho
bist du auch so eisam heut’ Abend
führt denn wirklich gar kein Weg mehr zurück
2.
Ich höre deine Stimme
ich seh’ dein Bild vor mir
dein flüstern weckt verbotene Fantasie’n
mein Herz geht auf die Reise
und findet dort bei dir
die Liebe die total verloren schien
Du bist noch so weit fort
doch mir sagt jedes Wort
es fängt irgendwann
mit uns zwei’n wieder an oh
Ref.:
Bist du auch so einsam….
Und seit langer langer Zeit
fühl’ ich wieder Zärtlichkeit
und ich frag’ mich wo bist du
und ich geb es endlich zu woh oh
Refr.:
Ich bin auch so einsam heut’ Abend
mir fehlt auch so ein vertrautes Gefühl
ich seh’n mich nach Zärtlichkeit
mir tut’s auch ein bißchen Leid
daß wir uns’re Liebe so leicht verlor’n wo ho
ich bin auch so einsam heut’ Abend
doch es führt ein Weg zur Liebe zurück
Vertaling
1.
De dromen zijn vergeten
de wonden zijn geheeld
Ik heb je al zo lang niet meer gezien
het kan gebeuren
de weg is verdeeld
Dat is wat het betekende voor ons om uit elkaar te gaan
Maar vandaag bel je
Om te zien of ik je kan ontmoeten
Geen teken van liefde
Ik vraag het maar.
Ref..:
♪ Jij bent vanavond ook eenzaam ♪
Mis je ook een bekend gevoel
Verlang je naar tederheid
Heb je ook een beetje spijt
dat we onze liefde zo gemakkelijk verloren waar ho
# Je bent zo eenzaam vanavond #
er is echt geen weg terug
2.
Ik hoor je stem.
Ik zie je beeld voor me
Jouw gefluister wekt verboden fantasieën op
mijn hart gaat op reis
en vindt daar met jou
De liefde die totaal verloren leek
Je bent nog steeds zo ver weg
Maar elk woord zegt me
dat op een dag
# Met jou en mij weer #
Ref..:
Ben jij net zo eenzaam als ik?
♪ En voor de eerste keer in een lange, lange tijd ♪
Ik voel weer tederheid
# En ik vraag me af waar je bent #
# And I finally admit where # # Oh #
Koel..:
# Ik ben vanavond ook zo eenzaam #
Ik mis een vertrouwd gevoel
Ik verlang naar tederheid
Ik heb ook een beetje spijt
Dat we onze liefde zo gemakkelijk verloren waar ho
Ik ben zo eenzaam vanavond
Maar er is een weg terug naar de liefde