Origineel
Seit Tagen hab ich nichts gegessen
hab nur getrunken und viel zu viel geraucht.
Ich kann den Mittwoch nicht vergessen,
– wo warst du? -, ich hab dich so gebraucht.
Ich wein’ es hier ins Telefon,
ich frag dich: War das alles Illusion?
Warum hast du das getan,
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
Im siebten Himmel wird gelogen,
den gibt es wirklich nur in Hollywood.
Und auch mein schöner Regenbogen
ist nur schwarz/weiß – seit Mittwoch auch kaputt.
Ich wein’ es hier ins Telefon,
ich frag dich: War das alles Illusion?
Warum hast du das getan
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
Verkauft, verraten und allein,
ich fühl mich so katastrophal,
ich würde dir so gern verzeihen,
deswegen frag ich dich zum tausendsten mal:
Warum hast du das getan
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
hab nur getrunken und viel zu viel geraucht.
Ich kann den Mittwoch nicht vergessen,
– wo warst du? -, ich hab dich so gebraucht.
Ich wein’ es hier ins Telefon,
ich frag dich: War das alles Illusion?
Warum hast du das getan,
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
Im siebten Himmel wird gelogen,
den gibt es wirklich nur in Hollywood.
Und auch mein schöner Regenbogen
ist nur schwarz/weiß – seit Mittwoch auch kaputt.
Ich wein’ es hier ins Telefon,
ich frag dich: War das alles Illusion?
Warum hast du das getan
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
Verkauft, verraten und allein,
ich fühl mich so katastrophal,
ich würde dir so gern verzeihen,
deswegen frag ich dich zum tausendsten mal:
Warum hast du das getan
das hat mich umgehau’n wie ein Orkan.
Warum hast du das getan,
mein Herz gebrochen wie altes Porzellan.
Warum hast du das getan,
das war ein rabenschwarzer Tag.
Warum hast du das getan,
du wusstest doch, wie sehr ich dich mag!
Vertaling
Sinds dagen heb ik niets meer gegeten
Heb alleen gedronken en veel te veel gerookt.
Ik kan die woensdag niet vergeten
-Waar was je?- Ik had je zo nodig
Ik huil hier in de telefoon
Ik vraag je: Was alles een illusie?
Waarom heb je dat gedaan,
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag
In de 7e hemel word gelogen
Het bestaat alleen in Hollywood
En ook mijn mooie regenbogen
zijn alleen zwart wit- sinds Woensdag ook kapot
Ik huil hier in de telefoon
Ik vraag je: Was alles een illusie?
Waarom heb je dat gedaan,
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag
Afgedankt, verraden en alleen,
Ik voel me zo katastrofaal
Ik zou je zo graag willen vergeven,
daarom vraag ik je voor de duizendste keer:
Waarom heb je dat gedaan
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag
Heb alleen gedronken en veel te veel gerookt.
Ik kan die woensdag niet vergeten
-Waar was je?- Ik had je zo nodig
Ik huil hier in de telefoon
Ik vraag je: Was alles een illusie?
Waarom heb je dat gedaan,
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag
In de 7e hemel word gelogen
Het bestaat alleen in Hollywood
En ook mijn mooie regenbogen
zijn alleen zwart wit- sinds Woensdag ook kapot
Ik huil hier in de telefoon
Ik vraag je: Was alles een illusie?
Waarom heb je dat gedaan,
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag
Afgedankt, verraden en alleen,
Ik voel me zo katastrofaal
Ik zou je zo graag willen vergeven,
daarom vraag ik je voor de duizendste keer:
Waarom heb je dat gedaan
dat heeft me omvergeworpen zoals een orkaan.
Waarom heb je dat gedaan,
mijn hart gebroken zoals oud porselein.
Waarom heb je dat gedaan,
dat was een ravenzwarte dag
Waarom heb je dat gedaan,
jij wist toch hoe erg ik van je mag