Origineel
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun,
hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an,
man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann.
Und jeder fragt sich im Vorbergehen:
“Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?”
Nicht, dass es einen was angeht –
was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
und dieses Arschloch hat gar nichts an.
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun,
hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an,
man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann.
Und jeder fragt sich im Vorbergehen:
“Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?”
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht –
die supercoole Tour.
Jetzt sehe ich es erst:
es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an – alle Achtung,
scheint irgendein Kunststoff zu sein.
Ja soetwas von lebensecht,
da fllt einem echt nichts mehr ein.
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
war es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
oder Kunst im ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun,
hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an,
man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann.
Und jeder fragt sich im Vorbergehen:
“Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?”
Vertaling
Er staat een zielige klootzak bij het hek,
Iemand vergat het, iemand sloeg het in elkaar?
Het bloedt niet en het draagt geen kleren,
en je kunt niet zeggen of het een vrouw of een man is.
En iedereen vraagt zich op voorhand af:
“Is het echt nodig om zo’n trieste klootzak daar te hebben staan?”
Niet dat het jouw zaken zijn –
wat gaat jou dat aan?
Maar het is eind november.
en deze klootzak draagt geen kleren.
En waarom heeft hij geen kippenvel?
Waarom lijkt hij zo onbewogen?
Waarom zet hij niet tenminste een gezicht op?
en waarom zijn zijn ogen zo groot?
Er staat een zielige klootzak bij het hek,
Iemand vergat het, iemand sloeg het in elkaar?
Het bloedt niet en het draagt geen kleren,
en je kunt niet zeggen of het een vrouw of een man is.
En iedereen vraagt zich op voorhand af:
“Moet zo’n trieste klootzak daar echt staan?”
Wat denkt die trieste klootzak wel?
Wat wil hij van mij?
Wil hij verandering of alcohol?
Wat doet zo iemand hier?
Ik loop naar hem toe, hij beweegt niet…
op de super coole manier.
Nu zie ik het:
Het is gewoon een beeld van een klootzak.
Ik raak het aan, en het is een echte blikvanger,
Het ziet eruit als een soort plastic.
Het is zo levensecht,
Ik kan niets anders bedenken om te zeggen.
En ik ga naar huis en ik weet het niet:
Was het echt of een droom?
Of was het de verborgen camera
of openbare kunst?
Er staat een zielige klootzak bij het hek,
iemand vergat het, iemand sloeg het in elkaar?
Het bloedt niet en het draagt geen kleren,
en je kunt niet zeggen of het een vrouw of een man is.
En iedereen vraagt zich op voorhand af:
“Is het echt nodig om zo’n trieste klootzak daar te hebben staan?”