Origineel
“Dillinger was the best known back robber in the world. During robberies Dillinger would spring over the bank railing, into the tellers cage, an action that called attention to itself. You knew it was Dillinger when you saw him smile.”
Watered down
letters of hate
watered down
creep in on me
(Are you ready to die? Ready to..DIE)
I’ve watched that water
drip into mud
as charred fingers
stab at my eyes
no regrets can touch this soul
stabbing at my brain
no regrets can touch this soul
cause i’m a devil,
in a three-piece suit
that good old green
“paint on paper,
prostitute” x2
“PAINT ON PAPER!
PROSTITUTE!” x2
Vertaling
“Dillinger was de bekendste achterbakse overvaller ter wereld. Tijdens overvallen sprong Dillinger over de reling van de bank, in de kooi van de kassiers, een actie die de aandacht op zich vestigde. Je wist dat het Dillinger was als je hem zag lachen.”
Afzwakkende
brieven van haat
verwaterd
kruipen bij me naar binnen
(Ben je klaar om te sterven? Klaar om…te sterven)
I’ve watched that water
druppelen in modder
terwijl verkoolde vingers
in mijn ogen steken.
geen spijt kan deze ziel raken
die in mijn hersenen steekt
Geen spijt kan deze ziel raken
want ik ben een duivel,
in een driedelig pak
dat goede oude groen
“verf op papier,
prostituee” x2
“VERF OP PAPIER!
PROSTITUTE!” x2