Origineel
It as simple as fear
As disturbing as hate
It’s as fragile as humility
It’s the way that we deal with what we truly feel about everything we see
Rally round a cage, or act your age
Like the old methods we scratched forever in a prison wall
We know what we can’t ignore
But we don’t seem to care at all
Rally round a cage, and don’t make a fuss
Rally round a cage, who am I if I’m not aware that I’m one of us?
It’s a question of trust
Rally round a cage
Cringe at the paper then place the blame on “these days”
As if we don’t know what we’ve seen unless we view it on the big screen
A price paid in full for the conscience that lied
All the billboards in the world can’t cover our eyes
I don’t understand
Don’t tread on me
But we act like we didn’t know
Then kids shoot kids or community defies its role
Then it’s everyone’s fault except for anyone we might know
Tell me are the colors of the flag much prettier to see
When viewed from the requisite comfort of the knees?
We’re the loyal little chorus still singing out “please”
I can’t understand
Don’t tread on me
One little
Two little
Three little pink slips four
Where family values are a value most can’t afford
Rally round a cage to the new hit songs
Rally round a cage called “how could we be wrong”
Rally round a cage
C’mon do the goose step to a state-subsidized sing-along
With one side yanking a line called damage control
While groaning ‘cause they felt that the national razor went dull
But the other is a place we call home
Where solidarity’s seldom shown
Where taxes paid is like a spade to a dog with a thrift store bone
This isn’t me
It couldn’t be
This isn’t me
It will never be
Vertaling
Het is zo simpel als angst
Zo verontrustend als haat
Het is zo breekbaar als nederigheid
Het is de manier waarop we omgaan met wat we echt voelen over alles wat we zien
Rond een kooi, of doe alsof je oud bent
Zoals de oude methoden die we voor altijd in een gevangenismuur hebben gekrast
We weten wat we niet kunnen negeren
Maar het lijkt ons niet uit te maken
Verzamel je in een kooi, en maak geen ophef
Verzamel rond een kooi, wie ben ik als ik me niet bewust ben dat ik een van ons ben?
Het is een kwestie van vertrouwen
Verzamel je rond een kooi
Ineenkrimpen bij de krant en dan de schuld geven aan “deze dagen”
Alsof we niet weten wat we gezien hebben tenzij we het op het grote scherm zien.
Een prijs betaald voor het geweten dat loog
Al de reclameborden in de wereld kunnen onze ogen niet bedekken
Ik begrijp het niet.
Trap niet op me
Maar we doen alsof we het niet wisten.
Dan schieten kinderen op kinderen of de gemeenschap tart haar rol.
Dan is het de schuld van iedereen behalve van iedereen die we kennen.
Zeg me, zijn de kleuren van de vlag mooier om te zien
als je ze bekijkt vanuit het comfort van je knieën?
Wij zijn het trouwe kleine koor dat nog steeds “alsjeblieft” zingt
Ik begrijp het niet.
Trap niet op me
Een kleintje
Twee kleine
Drie kleine roze briefjes, vier
Waar familiewaarden een waarde zijn die de meesten zich niet kunnen veroorloven
Verzamelen rond een kooi op de nieuwe hit songs
Verzamelen rond een kooi genaamd “Hoe konden we verkeerd zijn”
Verzamelen rond een kooi
Kom op doe de ganzenpas op een door de staat gesubsidieerde meezinger
De ene kant trekt een lijn die schadebeperking heet
Terwijl ze kreunen omdat ze het gevoel hebben dat het nationale scheermes bot is geworden
Maar de andere kant is een plek die we thuis noemen
Waar zelden solidariteit wordt getoond
Waar betaalde belastingen zijn als een schop voor een hond met een bot uit een kringloopwinkel
Dit ben ik niet.
Dat kan niet.
Dit ben ik niet.
Het zal nooit zo zijn