Origineel
Standin’ on the corner
Of Toulouse and Dauphine
Waitin’ on Marie-Ondine
I’m tryin’ to place a tune
Under a Louisiana moonbeam
On the planet of New Orleans
In a bar they call The Saturn
And in her eyes of green
And somethin’ that she said in a dream
Inside of my suit I got my mojo root
And a true love figurine
For the planet of New Orleans
New Orleans – the other planet
With other life upon it
And everythin’ that’s shakin’ in between
If you should ever land upon it
You better know what’s on it
The planet of New Orleans
Now I’m tryin’ to find my way
Through the rain and the steam
I’m lookin’ straight ahead through the screen
And then I heard her say
Somethin’ in the Limousine
‘Bout takin’ a ride across the planet of New Orleans
Vertaling
Standin’ on the corner
van Toulouse en Dauphine
Wachtend op Marie-Ondine
I’m tryin’ to place a tune
Under a Louisiana moonbeam
Op de planeet van New Orleans
In een bar die ze de Saturn noemen
En in haar groene ogen
And somethin’ that she said in a dream
In mijn pak heb ik mijn mojo wortel
En een beeldje van ware liefde
Voor de planeet van New Orleans
New Orleans – de andere planeet
Met ander leven erop
En alles wat er tussenin schudt
Als je er ooit op landt
Je kunt maar beter weten wat er op is
De planeet van New Orleans
Nu probeer ik mijn weg te vinden
Door de regen en de stoom
Ik kijk recht vooruit door het scherm
En toen hoorde ik haar zeggen
Somethin’ in the Limousine
‘Over een ritje over de planeet van New Orleans