Origineel
Which pet’s address
Is the finest in Paris?
Which pets possess
The longest pedigree?
Which pets get to sleep
On velvet mats?
Naturalment! The aristocats!
Which pets are blessed
With the fairest forms and faces?
Which pets know best
All the gentle social graces?
Which pets live
On cream and loving pats?
Naturalment! The aristocats!
They show aristocats bearing
When they’re seen upon
An airing
And aristocatic flair
In what they do and what they say!
Aristocats are never found
In alleyways or hanging around
The garbage cans where
Common kitties play, oh no
Which pets are known
To never show their claws?
Which pets are prone
To hardly any flaws?
To which pets do the others
Tip their hats?
Naturalment! The aristocats!
(Repeat 3rd and 4th verses)
Naturalment! Naturalment!
Oh, Naturalment!
The aristocats!
Vertaling
Welk adres van een huisdier
is het beste in Parijs?
Welke huisdieren bezitten
de langste stamboom?
Welke huisdieren slapen
op fluwelen matten?
Natuurlijk! De aristocats!
Welke huisdieren zijn gezegend
Met de mooiste vormen en gezichten?
Welke dieren kennen het beste…
Alle zachte sociale gunsten?
Welke huisdieren leven
Van crème en liefdevolle klopjes?
Naturalment. De aristocats!
Ze tonen aristocats dragen
Wanneer ze gezien worden op
Een luchten
En aristocatische flair
In wat ze doen en wat ze zeggen!
Aristokatten zijn nooit te vinden
In steegjes of rondhangend
de vuilnisbakken waar
gewone poesjes spelen, oh nee
Welke huisdieren staan bekend
dat ze nooit hun klauwen laten zien?
Welke huisdieren zijn gevoelig
Voor bijna geen gebreken?
Aan welke huisdieren geven de anderen
hun hoeden?
Naturalment! De aristocats!
(Herhaal 3e en 4e couplet)
Naturalment! Naturalment!
Oh, Naturalment!
De aristocats!