Origineel
The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin’ for?
Under the sea
Under the sea
Darling it’s better
Down where it’s wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin’
Full time to floatin’
Under the sea
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain’t happy
They sad ‘cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who’s gon’ be on the plate?
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally (Naturally)
Even the sturgeon an’ the ray
They get the urge ‘n’ start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin’ sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin’ out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it’s at
An’ oh that blowfish blow
Yeah, under the sea (Under the sea)
Under the sea (Under the sea)
When the sardine
Begin the beguine
It’s music to me (It’s music to me)
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
Know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin’ a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That’s why it’s hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea
Vertaling
Het zeewier is altijd groener
In het meer van iemand anders
Je droomt ervan om daar naar boven te gaan
Maar dat is een grote vergissing
Kijk gewoon naar de wereld om je heen
Hier op de bodem van de oceaan
Zulke prachtige dingen omringen je
Waar zoek je nog meer naar?
Onder de zee
Onder de zee
Lieverd het is beter
Beneden waar het natter is
Neem het van mij aan.
Aan de kust werken ze de hele dag.
In de zon zwoegen ze erop los
While we devotin’
Full time to floatin’
Onder de zee
Hier beneden zijn alle vissen gelukkig
Als ze door de golven rollen
De vissen op het land zijn niet gelukkig
Ze zijn verdrietig omdat ze in hun kom zitten
Maar vissen in de kom hebben geluk
Die wacht een slechter lot.
Op een dag als de baas honger krijgt
Raad eens wie er op het bord ligt?
Onder de zee
Onder de zee
Niemand verslaat ons
Bak ons en eet ons
In fricassee
Wij wat de mensen van het land graag koken
Onder de zee zijn we van de haak
We hebben geen problemen
Life is the bubbles
Onder de zee (Onder de zee)
Onder de zee. (Onder de zee)
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally (Natuurlijk)
Zelfs de steur en de rog
They get the urge ‘n’ start to play
We got the spirit
Je moet het horen
Under the sea
De salamander speelt fluit
De karper speelt harp
De schol speelt de bas
En ze klinken scherp
De baarzen spelen koper
De kopvoorn speelt op de tobbe
De fluke is de hertog van de ziel
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin’ out
De zwartbaars zingt ze
De spiering en de sprot
Zij weten waar het is
En oh die blaasvis blaast
Yeah, under the sea (Onder de zee)
Onder de zee (Under the sea)
When the sardine
Begin the beguine
It’s music to me (Het is muziek voor mij)
What do they got? Een hoop zand
We got a hot crustacean band
Elke kleine mossel hier
Know how to jam here
Under the sea
Elke kleine naaktslak hier
Cuttin’ a rug here
Under the sea
Elke kleine slak hier
Weten hier hoe ze moeten jammeren
Daarom is het hier heter
Under the water
Ya we in luck here
Hier beneden in de drek
Under the sea