Origineel
I cannot reconcile myself to this – I wish I could!I cannot live the =
life I ought to live – I know I should!I cannot bring myself to =
pray,Except to wish these words awayThey echo round my headBut soon they =
will escapeAcross the bleak landscape
There is a tree that grows out of this earthIt stands aloneThere is a =
wind that shaped it from its birthBy whom the seed was sownI cannot =
bring myself to singIt is a wild, untethered thingThat echoes round my =
headBut soon it will escapeAcross the bleak landscape
I cannot bring myself to… speakExcept to wish myself asleepEvery word =
unutteredOnly serves to clutter up my headWhen I go to bedI dream =
thatSoon I will escapeAcross the bleak landscape
And soon we shall escapeAcross our very own bleak landscape
Vertaling
Ik kan mezelf hier niet mee verzoenen. Ik wou dat ik het kon. Ik kan niet het…
leven dat ik zou moeten leven, ik weet dat ik dat zou moeten! Ik kan mezelf er niet toe brengen…
behalve deze woorden weg te wensen. Ze echoën rond mijn hoofd, maar weldra zullen ze…
zullen ontsnappen Dwars door het sombere landschap
Er is een boom die uit deze aarde groeit. Hij staat alleen. Er is een…
wind die het gevormd vanaf zijn geboorte Door wie het zaad werd gezaaid Ik kan niet =
het is een wild, ongebonden ding dat rond mijn hoofd galmt.
maar weldra zal het ontsnappen dwars door het sombere landschap
Ik kan mezelf er niet toe brengen… te spreken, behalve mezelf in slaap te wensen. Elk woord…
dient alleen om mijn hoofd te vertroebelen Als ik naar bed ga droom ik…
dat ik spoedig zal ontsnappen Dwars door het sombere landschap
En binnenkort zullen we ontsnappenDoor ons eigen sombere landschap