Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: dixie chicks Songtekst: aunt mattie s quilt

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: dixie chicks - aunt mattie s quilt ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van aunt mattie s quilt? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van dixie chicks! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter d van dixie chicks en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals aunt mattie s quilt .

Origineel

Aunt Mattie bent a thousand times down the long black rows Then battled with the angry weeds so little seeds could grow Come summer Mattie pulled the snow from cruel and cutting bolls Round 'n round the spinning wheel beneath Aunt Mattie's boot She was patient pale and slender and was only eight years old Two winters spun out summer's threads in rich and creamy folds She recalled the soil and cotton seeds and summer's hopeful shoots And she had a bolt of cotton cloth when she turned ten years old If we bend and plant the seeds and tame the wicked weeds If we follow in the barefoot path of one persistent girl If we let the sun and rain assist and simplify our needs Indigo and lavender made up Aunt Mattie's sky We'll throw a healing quilt across an ever ailing world The hour before the day would end it fed young Mattie's dream Remembering her childhood days she made the rustic dye She made indigo and lavender when she turned just fourteen If we bend and plant the seeds and tame the wicked weeds If we let the sun and rain assist and simplify our needs We'll throw a healing quilt across an ever ailing world If we follow in the barefoot path of one persistent girl Aunt Mattie bends a thousand times down each patchwork row The valley of the shadow cannot call her from her seams Piece by piece and stitch by stitch in fading candle glow Until finishing her lifetime's work she dies at seventeen If we bend and plant the seeds and tame the wicked weeds If we let the sun and rain assist and simplify our needs We'll throw a healing quilt across an ever ailing world If we follow in the barefoot path of one persistent girl

 

Vertaling

Tante Mattie boog duizend keer over de lange zwarte rijen en vocht dan met het boze onkruid zodat er kleine zaadjes konden groeien. In de zomer trok Mattie de sneeuw van de ruwe en snijdende bollen. Rond het spinnewiel onder tante Mattie's laars. Ze was geduldig bleek en slank en was pas acht jaar oud. Twee winters spon de zomerdraden in rijke en romige plooien. Ze herinnerde zich de grond en de katoenzaadjes en zomers hoopvolle scheuten En ze had een bout van katoenen stof toen ze tien jaar oud werd Als we buigen en de zaden planten en het boze onkruid temmen Als we het blotevoetenpad volgen van een volhardend meisje Als we de zon en de regen laten helpen en onze behoeften vereenvoudigen Indigo en lavendel vormden tante Mattie's hemel We zullen een helende quilt over een altijd zieke wereld gooien Het uur voordat de dag zou eindigen voedde het De droom van de jonge Mattie Herinnerend aan haar kindertijd maakte zij de rustieke verfstof Zij maakte indigo en lavendel toen zij net veertien was Als wij buigen en de zaden planten en het boze onkruid temmen Als wij de zon en de regen laten helpen en onze behoeften vereenvoudigen Wij zullen een helende quilt werpen over een altijd zieke wereld Als wij het blotevoetenpad volgen van één volhardend meisje Tante Mattie buigt duizend keer langs elke De vallei van de schaduw kan haar niet uit haar naden roepen Stukje voor stukje en steekje voor steekje in vervagend kaarslicht Tot ze haar levenswerk voltooid heeft sterft ze op haar zeventiende Als we buigen en het zaad planten en het boze onkruid temmen Als we de zon en de regen ons laten bijstaan en onze behoeften vereenvoudigen We gooien een helende quilt over een altijd zieke wereld Als we op het blotevoetenpad van één volhardend meisje gaan