Origineel
Its been a year daddy,
I really really miss you.
Mommy says we’re safe now,
In a beautiful place called heaven,
We had your favourite dinner tonight,
I ate it all up,
Even though i dont like carrots
I learnt how to swim this summer
I can even open my eyes…when im under water,
Can’t you see me?
I started kindergarden this year.
I carry a picture of us, in my blues clues lunch box,
You are the greatest daddy,
I can swing on the swing by myself!
Even though i miss you pushing me!
Can’t you see me?
I miss how you used to tickle me!
Tickle my belly!
My belly hurts!
I try not to cry,
Mommy says its ok!
I know you don’t like it when i cry,
Never wanted me to be sad!
I try daddy… but it hurts,
Is it true your not comming home?
Maybe some day…. i can visit you in heaven? ok?
Its time for me to go bed now,
I sleep with the light on.. just incase you come home and kiss me good night.
I love you so much
I miss you daddy!
I really really miss you.
Mommy says we’re safe now,
In a beautiful place called heaven,
We had your favourite dinner tonight,
I ate it all up,
Even though i dont like carrots
I learnt how to swim this summer
I can even open my eyes…when im under water,
Can’t you see me?
I started kindergarden this year.
I carry a picture of us, in my blues clues lunch box,
You are the greatest daddy,
I can swing on the swing by myself!
Even though i miss you pushing me!
Can’t you see me?
I miss how you used to tickle me!
Tickle my belly!
My belly hurts!
I try not to cry,
Mommy says its ok!
I know you don’t like it when i cry,
Never wanted me to be sad!
I try daddy… but it hurts,
Is it true your not comming home?
Maybe some day…. i can visit you in heaven? ok?
Its time for me to go bed now,
I sleep with the light on.. just incase you come home and kiss me good night.
I love you so much
I miss you daddy!
Vertaling
Het is nu een jaar geleden papa.
Ik mis je echt heel heel erg.
Mama zegt dat je nu veilig bent,
op een mooie plek die de Hemel genoemd word.
We aten jouw favoriete eten vanavond.
Ik at het allemaal op!
Ondanks dat ik geen worteltjes lust.
Ik het afgelopen zomer zwemmen geleerd
Ik kan zelfs mijn ogen open houden onder water!
Kan je me zien?
Ik ga nu naar de peuterspeelzaal.
Ik heb een foto van jou en mij bij me,
die zit in mijn broodtrommeltje…
Jij bent de beste papa!
Ik kan nu zelf schommelen op de schommel
Hoewel ik mis, dat je me duwt…
Kan je me zien?
Ik mis hoe je mij kietelde,
Mijn buik kietelde,
mijn buik doet pijn.
Ik probeer niet te huilen.
Mama zegt dat dat oké is.
Ik weet dat jij het niet leuk vindt als ik huil.
Wilde nooit, dat ik verdrietig was
Ik heb het geprobeerd Papa, maar het doet zo’n pijn…
Is het waar, dat je niet meer naar huis toe komt?
Misschien op een dag…
Kan ik je opzoeken in de Hemel, oké?
Het is tijd voor mij om te gaan slapen nu…
Ik slaap met het licht aan…
Voor het geval dat jij thuis komt
en me ‘goedenacht’ kust…
Ik hou zo veel van je papa…
Ik mis je papa…
Ik mis je echt heel heel erg.
Mama zegt dat je nu veilig bent,
op een mooie plek die de Hemel genoemd word.
We aten jouw favoriete eten vanavond.
Ik at het allemaal op!
Ondanks dat ik geen worteltjes lust.
Ik het afgelopen zomer zwemmen geleerd
Ik kan zelfs mijn ogen open houden onder water!
Kan je me zien?
Ik ga nu naar de peuterspeelzaal.
Ik heb een foto van jou en mij bij me,
die zit in mijn broodtrommeltje…
Jij bent de beste papa!
Ik kan nu zelf schommelen op de schommel
Hoewel ik mis, dat je me duwt…
Kan je me zien?
Ik mis hoe je mij kietelde,
Mijn buik kietelde,
mijn buik doet pijn.
Ik probeer niet te huilen.
Mama zegt dat dat oké is.
Ik weet dat jij het niet leuk vindt als ik huil.
Wilde nooit, dat ik verdrietig was
Ik heb het geprobeerd Papa, maar het doet zo’n pijn…
Is het waar, dat je niet meer naar huis toe komt?
Misschien op een dag…
Kan ik je opzoeken in de Hemel, oké?
Het is tijd voor mij om te gaan slapen nu…
Ik slaap met het licht aan…
Voor het geval dat jij thuis komt
en me ‘goedenacht’ kust…
Ik hou zo veel van je papa…
Ik mis je papa…