Origineel
Nobody on the road
Nobody on the beach
I feel it in the air
The summer’s out of reach
Empty lake, empty streets
The sun goes down alone
I’m drivin’ by your house
Though I know you’re not at home
But I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got your hair combed back and your sunglasses on, baby
And I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
I never will forget those nights
I wonder if it was a dream
Remember how you made me crazy?
Remember how I made you scream
Now I don’t understand what happened to our love
But babe, I’m gonna get you back
I’m gonna show you what I’m made of
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
I see you walkin’ real slow and you’re smilin’ at everyone
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
Out on the road today,
I saw a DEADHEAD sticker on a Cadillac
A little voice Inside my head said,
“Don’t look back. You can never look back.”
I thought I knew what love was
What did I know?
Those days are gone forever
I should just let them go but –
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got that top pulled down and that radio on, baby
And I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got that hair slicked back and those Wayfarers on, baby
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
Nobody on the beach
I feel it in the air
The summer’s out of reach
Empty lake, empty streets
The sun goes down alone
I’m drivin’ by your house
Though I know you’re not at home
But I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got your hair combed back and your sunglasses on, baby
And I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
I never will forget those nights
I wonder if it was a dream
Remember how you made me crazy?
Remember how I made you scream
Now I don’t understand what happened to our love
But babe, I’m gonna get you back
I’m gonna show you what I’m made of
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
I see you walkin’ real slow and you’re smilin’ at everyone
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
Out on the road today,
I saw a DEADHEAD sticker on a Cadillac
A little voice Inside my head said,
“Don’t look back. You can never look back.”
I thought I knew what love was
What did I know?
Those days are gone forever
I should just let them go but –
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got that top pulled down and that radio on, baby
And I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
I can see you –
Your brown skin shinin’ in the sun
You got that hair slicked back and those Wayfarers on, baby
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
Vertaling
Niemand op de weg
Niemand op het starnd
Ik voel het in de lucht
De zomer ligt buiten bereik
Een leeg meer, kege straten
De zon gaat alleen onder
Ik rijd langs je huis
Hoewel ik weet dat je niet thuis bent
Maar ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt je haar achterover gekamd en je zonnebril op schatje
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
Ik zal deze nachten nooit meer vergeten
Ik vraag me af of het een droom was
Herinner je je hoe je me gek maakte
Herinner je je hoe ik je liet schreeuwen
Nu weet ik niet wat er met onze liefde is gebeurd
Maar schat, ik zal je terugkrijgen
Ik zal je laten zien waar ik van gemaakt ben
Ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Ik kan je langzaam zien lopen en je lacht naar iedereen
Ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
Toen ik vandaag onderweg was,
zag ik een DEADHEAD sticker op een Caddilac
een kleine stem in mijn hoofd zei:
“Kijk niet terug. Je kan nooit terugkijken”
Ik dacht dat ik wist wat liefde was
Wat wist ik?
Die dagen zijn voorgoed voorbij
Ik zou ze gewoon moeten laten gaan maar –
Ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt het dak naar beneden en de radio aan, schatje
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt je haar piekfijn naar achteren en die Wayfarers aan, schat
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
Niemand op het starnd
Ik voel het in de lucht
De zomer ligt buiten bereik
Een leeg meer, kege straten
De zon gaat alleen onder
Ik rijd langs je huis
Hoewel ik weet dat je niet thuis bent
Maar ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt je haar achterover gekamd en je zonnebril op schatje
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
Ik zal deze nachten nooit meer vergeten
Ik vraag me af of het een droom was
Herinner je je hoe je me gek maakte
Herinner je je hoe ik je liet schreeuwen
Nu weet ik niet wat er met onze liefde is gebeurd
Maar schat, ik zal je terugkrijgen
Ik zal je laten zien waar ik van gemaakt ben
Ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Ik kan je langzaam zien lopen en je lacht naar iedereen
Ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
Toen ik vandaag onderweg was,
zag ik een DEADHEAD sticker op een Caddilac
een kleine stem in mijn hoofd zei:
“Kijk niet terug. Je kan nooit terugkijken”
Ik dacht dat ik wist wat liefde was
Wat wist ik?
Die dagen zijn voorgoed voorbij
Ik zou ze gewoon moeten laten gaan maar –
Ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt het dak naar beneden en de radio aan, schatje
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn
ik kan je zien –
je bruine huid die glanst in de zon
Je hebt je haar piekfijn naar achteren en die Wayfarers aan, schat
En ik kan je vertellen dat mijn liefde voor je sterk zal zijn
Ook als de jongens van de zomer weg zijn